1
00:00:15,856 --> 00:00:17,818
(Gemuruh tersekat-sekat)
2
00:00:22,291 --> 00:00:24,495
(CERAMAH TIDAK KETARA)
3
00:00:32,069 --> 00:00:33,039
(PINTU DITUTUP)
4
00:00:33,141 --> 00:00:35,609
(MAIN MUZIK MELLOW
LEBIH PENCERAMAH)
5
00:00:35,711 --> 00:00:37,309
Bagaimana saya boleh membantu anda?
6
00:00:37,411 --> 00:00:38,874
(Dalam loghat BRITISH) Eh,
boleh saya dapatkan kopi hitam?
7
00:00:38,976 --> 00:00:40,643
pasti.
8
00:00:46,754 --> 00:00:47,722
terima kasih.
9
00:00:47,824 --> 00:00:49,316
(CERAMAH TIDAK SENTIASA, KEtawa)
10
00:00:49,418 --> 00:00:51,588
(MAIN MUZIK YANG MENARIK)
11
00:00:56,291 --> 00:00:57,825
(MUZIK BERHENTI)
12
00:00:59,034 --> 00:01:00,267
-(SLAID KERUSI)
-(SAMBUNGAN MUZIK)
13
00:01:05,439 --> 00:01:08,206
-(MUZIK, CHATTER MENTENANG)
-(BERDENGAR TERSEBUT)
14
00:01:08,308 --> 00:01:10,475
(CERAMAH TIDAK KETARA,
KEtawa disambung semula)
15
00:01:13,049 --> 00:01:15,216
-(CHATTER MENDIAM)
-(BERDENGAR TERSEBUT)
16
00:01:15,949 --> 00:01:18,153
(CHATTER RESUME)
17
00:01:19,022 --> 00:01:21,189
(MUZIK MENARIK
TERUS BERMAIN)
18
00:01:26,158 --> 00:01:27,327
(PENUTUP KAMERA KLIK)
19
00:01:38,635 --> 00:01:40,802
(MUZIK MENARIK
TERUS BERMAIN)
20
00:01:50,345 --> 00:01:51,516
(SLAID KERUSI)
21
00:01:52,151 --> 00:01:53,782
(PENSAN, BERDENGAR SEDAP)
22
00:01:54,317 --> 00:01:56,023
(BERSIHKAN TEkak)
23
00:01:56,125 --> 00:01:58,089
Saya sangat suka buku itu.
Ia, eh...
24
00:01:58,191 --> 00:01:59,289
Saya baru sahaja menyelesaikannya minggu lepas.
25
00:01:59,391 --> 00:02:01,291
Ia luar biasa.
Ia... (GAGAP)
26
00:02:01,393 --> 00:02:04,529
saya betul-betul,
sangat mengaguminya.
27
00:02:04,964 --> 00:02:05,863
Dan, eh...
28
00:02:05,965 --> 00:02:07,268
(CANGKANG CAWAN)
29
00:02:08,972 --> 00:02:10,067
-(PINTU DIBUKA)
-(CERAMAH KERAS)
30
00:02:10,169 --> 00:02:11,536
(BERHASIH) Eh...
31
00:02:12,735 --> 00:02:15,006
(LEMBUT) Baiklah.
(BERSIHKAN TEkak)
32
00:02:15,108 --> 00:02:17,311
(MAIN MUZIK YANG MENARIK)
33
00:02:23,550 --> 00:02:25,512
(GAGAP)
Um, saya minta maaf. saya tidak bermaksud...
34
00:02:25,615 --> 00:02:28,556
(MUZIK POP ROMANTIK '80-an
BERMAIN)
35
00:02:28,658 --> 00:02:30,517
(UCAPAN TERSEBUT)
36
00:02:30,620 --> 00:02:32,060
CHARLIE: Saya tidak... Sebenarnya,
37
00:02:32,162 --> 00:02:33,223
-Saya sangat mengagumi buku itu.
-Apa? Maaf?
38
00:02:33,325 --> 00:02:34,829
Saya cuma cakap, saya tidak...
39
00:02:34,931 --> 00:02:36,698
Saya tidak memukul awak. saya...
40
00:02:36,800 --> 00:02:37,725
Maaf, apa yang anda maksudkan?
41
00:02:37,827 --> 00:02:39,595
sungguh,
Saya hanya sangat mengagumi buku itu.
42
00:02:39,697 --> 00:02:41,934
(CERAMAH TIDAK KETARA
BERTERUSAN DI LATAR BELAKANG)
43
00:02:42,036 --> 00:02:43,032
Saya pekak dalam satu ini.
44
00:02:43,134 --> 00:02:44,135
Awak pekak?
45
00:02:44,238 --> 00:02:46,773
Ya. Yang ini walaupun. saya boleh...
46
00:02:46,875 --> 00:02:49,306
(KEtawa janggal)
47
00:02:49,408 --> 00:02:51,675
-(EMMA TERKECIK LEMBUT)
-Eh...
48
00:02:54,917 --> 00:02:57,352
Ya, uh... (MENENGEH)
49
00:02:57,854 --> 00:02:58,814
Adakah anda mahu memulakan semula?
50
00:03:00,651 --> 00:03:03,055
-Um...
-Kita boleh cuba lagi?
51
00:03:03,157 --> 00:03:04,455
-Mungkin?
-Anda mahu mencuba...
52
00:03:04,557 --> 00:03:06,393
-Buat lagi?
-EMMA: Ya. buat lagi.
53
00:03:08,559 --> 00:03:09,924
-Baiklah.
-Baiklah. (TERKECAK LEMBUT)
54
00:03:19,073 --> 00:03:21,108
(MAIN MUZIK CERGAS)
55
00:03:21,210 --> 00:03:23,404
CHARLIE:
& Lt; i & gt; "Saya benar-benar pasti
56
00:03:23,506 --> 00:03:25,077
& Lt; i & gt; "Saya sedang terperangkap
57
00:03:25,179 --> 00:03:26,610
& Lt; i & gt; "dan bahawa anda telah merakam saya
58
00:03:26,712 --> 00:03:29,213
"dan saya akan menjadi
di seluruh Internet,
59
00:03:29,315 --> 00:03:30,812
"Tetapi saya kini faham..."
60
00:03:30,914 --> 00:03:33,349
"...itu sahaja
yang boleh menyelamatkan saya
61
00:03:33,451 --> 00:03:34,921
"adalah kesan pertama kedua."
62
00:03:35,023 --> 00:03:36,618
Ya. sangat kelakar. Hebat.
63
00:03:36,720 --> 00:03:38,323
Jadi saya akan mulakan di sana
dan kemudian teruskan
64
00:03:38,425 --> 00:03:39,720
i & gt; -untuk tarikh pertama
-MIKE: Baik
65
00:03:39,822 --> 00:03:41,761
EMMA: Jadi apa yang anda fikirkan
penghujungnya?
66
00:03:41,863 --> 00:03:42,756
Berakhir? daripada apa?
67
00:03:42,858 --> 00:03:44,291
EMMA: Daripada buku itu.
Saya baru sahaja menyelesaikannya.
68
00:03:44,393 --> 00:03:45,696
Oh, itu, um...
69
00:03:45,798 --> 00:03:48,969
saya tak tahu. saya rasa macam
Saya tidak faham, anda tahu.
70
00:03:49,071 --> 00:03:51,304
Seperti saya kehilangan sesuatu.
71
00:03:51,406 --> 00:03:52,701
Ya, tidak, saya tahu apa yang awak maksudkan.
saya rasa...
72
00:03:52,804 --> 00:03:54,407
Ya, saya juga tidak.
(TERKECIK gugup)
73
00:03:54,509 --> 00:03:56,770
Kerana adakah dia mati?
Adakah itu... (TERKECAK LEMBUT)
74
00:03:56,872 --> 00:03:58,544
Seperti, adakah anda fikir
itu yang berlaku?
75
00:03:59,509 --> 00:04:01,382
Saya rasa begitu. Saya rasa begitu.
76
00:04:02,350 --> 00:04:03,780
Cuma, itu tidak bermakna
apa-apa rasa.
77
00:04:04,380 --> 00:04:05,750
ia tidak?
78
00:04:05,852 --> 00:04:07,615
Nah, tidak, kerana anda masih ingat
ini, seperti, perkara cermin?
79
00:04:07,717 --> 00:04:09,687
CHARLIE: Hm.
Tunggu, cermin mana?
80
00:04:10,722 --> 00:04:13,420
Semuanya pada akhirnya
dengan cermin.
81
00:04:13,522 --> 00:04:15,892
Em... (MENGEMUT BIBIR)
82
00:04:15,994 --> 00:04:19,963
Saya fikir ia hanya lebih daripada
sejenis metafora seperti...
83
00:04:20,065 --> 00:04:21,600
Eh...
84
00:04:21,702 --> 00:04:24,432
Cuma saya tak sedar
ia adalah nyata dalam erti kata
85
00:04:24,534 --> 00:04:27,368
bahawa cermin itu, um...
86
00:04:27,470 --> 00:04:28,910
Cermin itu adalah...
87
00:04:29,012 --> 00:04:30,408
(Mengeluh) Saya pun tidak tahu...
88
00:04:30,510 --> 00:04:31,541
saya pun tak tahu
mana nak bawa ni.
89
00:04:31,643 --> 00:04:33,981
Saya tidak membaca buku itu.
Dan, emm... ya.
90
00:04:34,084 --> 00:04:35,609
-Apa?
-Saya rasa saya hanya keliru
91
00:04:35,711 --> 00:04:37,646
bila saya nampak awak... (GAGAP)
92
00:04:37,748 --> 00:04:39,516
... dan saya hanya mahu
untuk bercakap dengan anda.
93
00:04:39,618 --> 00:04:42,753
Dan saya tidak mempunyai apa-apa,
jadi...
94
00:04:43,793 --> 00:04:44,788
Itu pelik.
95
00:04:48,991 --> 00:04:50,899
Um, ya, saya...
Baiklah, saya minta maaf. saya tidak...
96
00:04:51,001 --> 00:04:52,829
Cuma pelik, pelik.
97
00:04:53,663 --> 00:04:55,331
Pelik, pelik British.
98
00:04:55,433 --> 00:04:56,701
-Oh, ya?
-(KECEWA)
99
00:04:56,803 --> 00:04:59,006
saya minta maaf. Saya tidak sedar
anda sebenarnya berganda.
100
00:04:59,108 --> 00:05:00,505
Ya, apa yang saya patut buat?
101
00:05:00,607 --> 00:05:02,477
-Bagaimana dengan membaca buku?
-(CHARLIE MENGELUH)
102
00:05:02,579 --> 00:05:05,340
Untuk tarikh pertama? saya tak tahu.
Itu jauh lebih pelik, bukan?
103
00:05:05,442 --> 00:05:07,446
Bagaimana itu lebih pelik?
104
00:05:07,549 --> 00:05:10,116
saya tak tahu.
Rasanya lebih pelik entah bagaimana.
105
00:05:10,218 --> 00:05:12,048
Okay. Tidak bersetuju, tetapi teruskan.
106
00:05:12,151 --> 00:05:13,188
(KECEWA)
107
00:05:13,290 --> 00:05:16,850
Jadi, saya ingin mengatakan perkara ini
soal ketawanya.
108
00:05:16,952 --> 00:05:18,458
Adakah anda tahu
macam mana agaknya...
109
00:05:18,560 --> 00:05:20,992
Ia sangat comel,
tetapi ia juga seperti ...
110
00:05:21,094 --> 00:05:24,165
(CHORTLING)
111
00:05:24,267 --> 00:05:26,027
-Malah menjijikkan. Okay.
-CHARLIE: Ya.
112
00:05:26,129 --> 00:05:29,237
Dan kemudian jika, eh, dia ketawa,
maka saya boleh menunjukkannya
113
00:05:29,339 --> 00:05:30,637
dan jadilah seperti,
"Dan ada!" awak tahu.
114
00:05:30,739 --> 00:05:32,338
saya buat. Saya berkata, "Jika semua orang
tahu dia seorang yang bodoh,
115
00:05:32,440 --> 00:05:33,875
"lalu kenapa kita buat
retrospektif
116
00:05:33,977 --> 00:05:34,836
"di tempat pertama?"
117
00:05:34,939 --> 00:05:36,738
Ia seperti, ia sangat luar biasa
tidak bertanggungjawab.
118
00:05:36,840 --> 00:05:38,511
Tiada siapa yang pernah peduli
sehingga terlambat.
119
00:05:38,613 --> 00:05:40,547
Dan kemudian ia sentiasa berakhir
menyerang saya...
120
00:05:44,320 --> 00:05:45,947
Emma, saya serius.
tak kelakar.
121
00:05:46,049 --> 00:05:48,852
Tidak, saya bersetuju dengan anda.
Ini tidak kelakar sama sekali.
122
00:05:50,025 --> 00:05:51,492
Ia sangat serius.
123
00:05:53,863 --> 00:05:54,993
(SNICKERS)
124
00:05:55,095 --> 00:05:55,956
awak ketawa.
125
00:05:56,059 --> 00:05:57,858
CHARLIE: "Saya suka cara anda
sentiasa mencari jalan
126
00:05:57,960 --> 00:06:00,901
& Lt; i & gt; "untuk menghidupkan drama saya
menjadi komedi. "
127
00:06:01,003 --> 00:06:02,299
Dan kemudian, eh...
128
00:06:02,401 --> 00:06:03,765
-Saya tidak tahu.
-Apa?
129
00:06:03,867 --> 00:06:05,967
Saya agak mahu
katakan sesuatu tentang...
130
00:06:06,069 --> 00:06:09,139
-(MERENGANG DALAM KESENANGAN)
-(BERGEMPAK, BERGEMPAK)
131
00:06:09,241 --> 00:06:10,578
-Tidak.
-Tidak?
132
00:06:10,680 --> 00:06:12,780
Kenapa nak cakap
persetan di hadapan keluarga anda?
133
00:06:12,882 --> 00:06:13,677
Atau keluarganya?
134
00:06:13,779 --> 00:06:15,041
Tidak, saya tidak mahu
katakan, suka, terus.
135
00:06:15,143 --> 00:06:17,419
Saya hanya mahu berkias
kepadanya entah bagaimana
136
00:06:17,521 --> 00:06:21,554
kerana saya hanya berfikir
kita selalu ada macam ni...
137
00:06:21,656 --> 00:06:24,386
Seperti kimia yang luar biasa
itu sahaja... saya...
138
00:06:24,488 --> 00:06:25,760
Ya, tidak, lakukan itu.
139
00:06:25,862 --> 00:06:27,358
Lakukan betul-betul itu.
140
00:06:27,461 --> 00:06:29,794
-Okay?
-Baiklah, bagaimana jika saya berkata...
141
00:06:30,361 --> 00:06:31,425
kurang ajar.
142
00:06:31,527 --> 00:06:34,068
Atau lesu.
143
00:06:34,171 --> 00:06:35,062
Hanya langkau bahagian ini sepenuhnya.
144
00:06:35,164 --> 00:06:37,068
Apa, dan terus sahaja
ke perkara yang menangis?
145
00:06:37,170 --> 00:06:39,771
(EMMA SEDAP)
146
00:06:40,976 --> 00:06:42,444
(GEMPAR)
147
00:06:43,043 --> 00:06:44,039
(Mengeluh)
148
00:06:44,673 --> 00:06:45,675
Cuma, awak tahu,
149
00:06:45,777 --> 00:06:47,008
ini kali pertama saya
mengatakannya dengan lantang,
150
00:06:47,110 --> 00:06:49,449
jadi saya rasa saya akan mendapatkannya
pada hari itu, anda tahu.
151
00:06:49,552 --> 00:06:51,352
Mungkin anda patut mulakan
dengan sesuatu yang lucu,
152
00:06:51,454 --> 00:06:53,651
jadi anda tidak, seperti,
serta merta menangis.
153
00:06:53,753 --> 00:06:56,552
Tetapi ia agak manis.
Ia menawan hati.
154
00:06:56,654 --> 00:06:57,951
Ya, tetapi anda mahu kelihatan baik.
155
00:06:58,053 --> 00:06:59,258
Menangis membuat anda melihat
macam hodoh.
156
00:06:59,361 --> 00:07:01,756
-Apa?
-Awak, jeneral awak.
157
00:07:01,858 --> 00:07:02,989
-Seperti, wanita.
-(MENENGEH LEMBUT)
158
00:07:03,091 --> 00:07:05,464
Um, bagaimana pula
kali pertama anda berjumpa?
159
00:07:05,566 --> 00:07:07,332
Bukankah itu
macam cerita kelakar?
160
00:07:07,434 --> 00:07:09,136
Saya suka buku itu. saya cuma...
161
00:07:09,238 --> 00:07:11,332
Oh, tidak, dia tidak boleh memberitahu yang itu.
162
00:07:11,434 --> 00:07:12,436
kenapa tidak
163
00:07:12,538 --> 00:07:14,108
Apakah cerita yang anda akan buat?
164
00:07:14,210 --> 00:07:15,237
apa maksud awak? Untuk ucapan saya?
165
00:07:15,339 --> 00:07:16,442
Ya.
166
00:07:16,544 --> 00:07:18,411
Nah, anda akan
kena tunggu dan lihat.
167
00:07:18,513 --> 00:07:20,146
Tidak, tidak, tidak.
Jadi kami tidak, anda tahu,
168
00:07:20,248 --> 00:07:22,976
suka, cakap benda yang sama.
169
00:07:23,078 --> 00:07:24,651
Adakah anda akan menggunakan
kali pertama kita berjumpa?
170
00:07:25,183 --> 00:07:26,320
ya.
171
00:07:26,422 --> 00:07:27,648
Baiklah,
bagaimana dengan tarikh pertama?
172
00:07:27,750 --> 00:07:29,753
-Ya, sudah tentu.
-Persetan!
173
00:07:29,855 --> 00:07:32,289
(KECEWA)
Anda tidak perlu membuat ucapan.
174
00:07:32,391 --> 00:07:34,254
(MENGESEH) Cium pertama?
175
00:07:34,356 --> 00:07:36,858
EMMA: Tunggu, jadi anda boleh,
suka, masuk bila-bila?
176
00:07:36,960 --> 00:07:38,025
CHARLIE: Ya,
Saya melakukannya sepanjang masa.
177
00:07:38,127 --> 00:07:39,461
EMMA: Oh, jadi awak bawa
semua perempuan kat sini?
178
00:07:39,563 --> 00:07:40,960
CHARLIE: Um, ya.
179
00:07:41,062 --> 00:07:42,796
-(EMMA MENGEjek, KEtawa) Aduh.
-Tidak,
180
00:07:42,898 --> 00:07:44,097
apabila saya bekerja lewat dan sebagainya.
181
00:07:44,199 --> 00:07:45,632
Ya, apabila anda bekerja lewat
dan barangan.
182
00:07:45,734 --> 00:07:47,404
-Ya.
-(Mengeluh)
183
00:07:47,506 --> 00:07:48,607
Okay, ini macam...
184
00:07:48,709 --> 00:07:49,973
Ini seperti mimpi zaman kanak-kanak,
awak tahu,
185
00:07:50,075 --> 00:07:54,549
seperti menyelinap ke dalam pusat membeli-belah
atau perpustakaan pada waktu malam. ia...
186
00:07:56,552 --> 00:07:58,713
Nah, impian anda
akan menjadi kenyataan.
187
00:07:58,816 --> 00:08:00,654
-Wah.
-(KEDUA-DUA TERKECIK LEMBUT)
188
00:08:03,126 --> 00:08:04,691
-(BERGEMPAK)
-Um...
189
00:08:05,754 --> 00:08:06,925
Adakah ia tidak berfungsi?
190
00:08:07,027 --> 00:08:08,191
Hm.
191
00:08:08,293 --> 00:08:09,289
(BIP)
192
00:08:12,232 --> 00:08:14,201
(BERGERAK)
193
00:08:14,303 --> 00:08:16,703
-(BLARING PENGGERA)
-Oh, sh...
194
00:08:17,468 --> 00:08:19,574
Um... Ooh!
195
00:08:23,672 --> 00:08:25,978
(PINTU BERBUNYI)
196
00:08:26,081 --> 00:08:28,011
(Merengus)
197
00:08:32,155 --> 00:08:34,354
(Penggera BERKEMBANG SEDAP)
198
00:08:34,456 --> 00:08:37,889
( PENGGERA RENDAH
TERUS BLAR)
199
00:08:40,427 --> 00:08:42,561
Tunggu, jadi dia memerangkap awak?
200
00:08:42,663 --> 00:08:45,158
Ia tidak dirancang, Rachel.
(KECEWA)
201
00:08:45,260 --> 00:08:46,930
Bagaimana dengan masa itu
anda fikir anda mempunyai...
202
00:08:47,032 --> 00:08:48,563
-(SAMBUNGAN TAK SENTIASA)
-(MAIN MUZIK MELLOW)
203
00:08:48,665 --> 00:08:50,235
(MESIN BERBUNYI)
204
00:08:50,337 --> 00:08:52,673
(CERAMAH TIDAK KETARA)
205
00:09:02,846 --> 00:09:04,518
-ALICE: Siapa itu?
-Hm?
206
00:09:04,620 --> 00:09:07,648
Oh, eh, cuma Charlie.
Saya meninggalkan dompet saya.
207
00:09:07,750 --> 00:09:09,117
Hm. Siapa Charlie?
208
00:09:09,219 --> 00:09:12,654
Eh, dia teman lelaki saya, saya rasa.
(TERKECAK LEMBUT)
209
00:09:12,756 --> 00:09:14,290
(MAIN MUZIK YANG MENARIK)
210
00:09:14,393 --> 00:09:15,960
(KECEWA)
211
00:09:17,462 --> 00:09:18,795
awak okay tak?
212
00:09:18,897 --> 00:09:21,097
Ya. Tidak, saya sihat.
(TERKECAK LEMBUT)
213
00:09:24,306 --> 00:09:26,135
(EMMA BERNAFAS LEBAT)
214
00:09:28,605 --> 00:09:30,477
(MENYEDUT DALAM)
215
00:09:30,579 --> 00:09:31,707
ALICE: Saya tidak tahu
Bolehkah anda hanya ... & lt;
216
00:09:31,810 --> 00:09:33,247
& Lt; i & gt; Dia berkata ia adalah dadanya ... & lt;
217
00:09:33,349 --> 00:09:34,741
& Lt; i & gt; Ia adalah hatinya. Hatinya adalah...
218
00:09:34,843 --> 00:09:36,382
Jadi apa itu?
219
00:09:36,484 --> 00:09:38,948
Ia hanya, seperti, perasaan.
220
00:09:39,050 --> 00:09:41,419
-Perasaan? apa maksud awak?
-EMMA: Ya.
221
00:09:41,521 --> 00:09:42,587
Seperti rama-rama yang sengit.
222
00:09:42,689 --> 00:09:43,653
-Betul ke?
-RACHEL: Tidak, saya faham,
223
00:09:43,755 --> 00:09:46,059
tetapi ia bukan kali pertama anda.
224
00:09:46,161 --> 00:09:47,428
saya tak tahu.
225
00:09:47,530 --> 00:09:50,129
Jadi awak cakap
Charlie adalah yang pertama anda...
226
00:09:50,231 --> 00:09:51,861
Cinta... Ya.
227
00:09:51,963 --> 00:09:54,361
cinta pertama awak
atau crush pertama awak?
228
00:09:56,600 --> 00:09:57,804
Kedua-duanya, saya fikir.
229
00:09:58,672 --> 00:10:00,508
-Apa, adakah itu gila?
-Pada 30?
230
00:10:00,610 --> 00:10:03,208
Nah, maksud saya,
Saya berumur 28 tahun ketika kami bertemu, jadi...
231
00:10:03,310 --> 00:10:04,272
RACHEL: Masih!
232
00:10:05,513 --> 00:10:07,509
saya tak tahu. Saya dulu hodoh.
233
00:10:07,611 --> 00:10:09,046
Oh, ayuh!
234
00:10:09,778 --> 00:10:11,185
Jangan gentar,
235
00:10:11,287 --> 00:10:12,853
tetapi ada labah-labah gergasi
236
00:10:12,955 --> 00:10:15,650
itu merangkak ke atas belakang anda
dan ia hampir ke rambut anda.
237
00:10:15,752 --> 00:10:17,087
Cuma jangan panik.
238
00:10:20,590 --> 00:10:21,523
tiada apa-apa?
239
00:10:21,625 --> 00:10:22,893
-Tidak.
-Tidak.
240
00:10:22,995 --> 00:10:24,991
saya rasa macam
anda hanya perlu melakukannya dengan lebih kuat.
241
00:10:25,093 --> 00:10:26,998
(MUZIK MELLOW BERMAIN SAMAR)
242
00:10:29,204 --> 00:10:31,165
Okay. emm...
243
00:10:31,267 --> 00:10:33,873
(Berbisik)
Saya sayang awak sangat sakit.
244
00:10:34,838 --> 00:10:36,337
Saya tidak boleh tanpa awak.
245
00:10:37,679 --> 00:10:39,676
Ia menakutkan
kerana saya tidak dapat bayangkan...
246
00:10:39,778 --> 00:10:45,645
(CHARLIE MENERUSKAN, TERSEDIH)
247
00:10:45,747 --> 00:10:49,284
(BERBISIK) Saya nak kahwin dengan awak
tetapi saya terlalu takut untuk bertanya.
248
00:10:52,823 --> 00:10:54,157
Saya rasa saya menangkapnya.
249
00:10:55,625 --> 00:10:56,797
awak buat?
250
00:10:57,628 --> 00:10:58,799
Pisau berbulu?
251
00:10:59,266 --> 00:11:00,262
A apa?
252
00:11:00,364 --> 00:11:02,198
Adakah anda mengatakan sesuatu
tentang, seperti, pisau berbulu?
253
00:11:03,436 --> 00:11:04,970
-Tidak.
-Tidak?
254
00:11:05,969 --> 00:11:07,140
Emma, itu bukan perkara.
255
00:11:07,242 --> 00:11:08,710
(KEDUANYA KETAWA)
256
00:11:09,442 --> 00:11:10,404
(SNIFFLES)
257
00:11:11,080 --> 00:11:12,311
Awak okay?
258
00:11:12,413 --> 00:11:14,848
Ya. Tidak, ia bagus.
259
00:11:14,950 --> 00:11:16,910
Oh, ayuh, anda mesti begitu
sedikit lebih spesifik daripada itu.
260
00:11:17,012 --> 00:11:18,114
Ya, ia sedikit kekok
261
00:11:18,216 --> 00:11:20,685
dengan cara ucapan perkahwinan,
tetapi ia, emm...
262
00:11:20,787 --> 00:11:23,190
Semua kepingan ada,
awak tahu.
263
00:11:23,292 --> 00:11:23,952
Saya fikir anda mempunyainya.
264
00:11:24,054 --> 00:11:25,490
-(HIDUP)
-(CHARLIE MENGEDAS)
265
00:11:25,592 --> 00:11:26,757
Baiklah, kamu tidak boleh menangis
266
00:11:26,859 --> 00:11:28,360
-dan katakan ia menyebalkan.
-(MIKE KETAWA)
267
00:11:28,462 --> 00:11:29,829
(SPEAKER BERKERAK)
268
00:11:29,931 --> 00:11:32,096
& Lt; i & gt; (SAYA MAHU BERTAHAN DENGAN ANDA
OLEH SHIRA SMALLS PLAYING)
269
00:11:33,930 --> 00:11:35,803
Dan saling memandang.
270
00:11:44,908 --> 00:11:47,111
(CHARLIE DAN EMMA TERKECIK)
271
00:11:48,777 --> 00:11:49,949
bagus.
272
00:11:55,390 --> 00:11:58,188
Slaid... dan dua.
273
00:12:03,297 --> 00:12:04,260
bagus.
274
00:12:07,896 --> 00:12:10,365
Dan cium. Hebat.
275
00:12:12,935 --> 00:12:14,735
Sedia dan seret.
276
00:12:14,837 --> 00:12:16,107
Langkah, langkah.
277
00:12:16,675 --> 00:12:18,475
Langkah, langkah. Seret.
278
00:12:18,577 --> 00:12:19,814
Langkah, langkah.
279
00:12:20,876 --> 00:12:22,113
Dan di bawah.
280
00:12:24,187 --> 00:12:25,745
Dan angkat tangan.
281
00:12:25,847 --> 00:12:27,019
bagus.
282
00:12:31,094 --> 00:12:32,057
bermain.
283
00:12:35,496 --> 00:12:38,960
Siap dan lengan kiri.
284
00:12:39,062 --> 00:12:42,400
Bawah, atas, atas. Bawah, atas, atas.
285
00:12:42,502 --> 00:12:43,667
Dan bertukar.
286
00:12:43,769 --> 00:12:45,306
(CHARLIE merengus perlahan)
287
00:12:45,408 --> 00:12:46,401
(CHARLIE MENGERUNG LEMBUT)
288
00:12:48,605 --> 00:12:49,971
Oh.
289
00:12:50,073 --> 00:12:51,674
-EMMA: Oh?
-(KEDUA-DUA TERKECIK)
290
00:12:51,776 --> 00:12:53,406
PENGAJAR: Baik.
291
00:12:53,508 --> 00:12:56,884
Dan kali ini, Emma,
mengelilingi bulatan penuh.
292
00:12:58,617 --> 00:13:00,217
(KETAWA)
293
00:13:02,017 --> 00:13:03,290
PENGAJAR: Hebat.
294
00:13:03,392 --> 00:13:05,860
Bersedia dan melangkah.
295
00:13:06,756 --> 00:13:07,994
Dan berpaling.
296
00:13:08,560 --> 00:13:09,556
Dan langkah.
297
00:13:10,331 --> 00:13:11,659
Dan berpaling.
298
00:13:11,761 --> 00:13:13,131
Dan langkah.
299
00:13:14,736 --> 00:13:19,104
Bersedia dan seret,
langkah, langkah, masuk.
300
00:13:19,769 --> 00:13:21,073
keluar.
301
00:13:22,376 --> 00:13:23,372
bagus.
302
00:13:33,221 --> 00:13:34,048
Oh.
303
00:13:34,151 --> 00:13:36,052
-(KEDUANYA KETAWA)
-Hampir di sana.
304
00:13:36,154 --> 00:13:37,685
PENGAJAR: Okay, not bad.
EMMA: Baiklah.
305
00:13:37,787 --> 00:13:39,486
Tak teruk.
306
00:13:39,588 --> 00:13:41,593
Masih sedikit kesukaran
di bahagian tengah,
307
00:13:41,695 --> 00:13:43,024
tetapi secara keseluruhan lebih baik.
308
00:13:43,126 --> 00:13:44,398
EMMA: Ya.
CHARLIE: Terima kasih.
309
00:13:44,500 --> 00:13:45,764
Jom buat lagi?
310
00:13:45,866 --> 00:13:47,297
-Baiklah.
-EMMA: (BERBISIK) Okay.
311
00:13:47,863 --> 00:13:49,035
apa?
312
00:13:50,770 --> 00:13:52,005
Saya cuma... saya tidak tahu,
313
00:13:52,107 --> 00:13:53,406
Saya rasa kita sepatutnya
menari biasa saja kan?
314
00:13:53,508 --> 00:13:54,540
apa maksud awak?
315
00:13:54,642 --> 00:13:56,438
Well, just the... (SIGHS)
316
00:13:56,540 --> 00:13:59,307
Saya tidak tahu, ia agak
berasa sedikit prestasi.
317
00:13:59,410 --> 00:14:01,913
Ia adalah perkahwinan.
Ia bersifat performatif.
318
00:14:02,015 --> 00:14:03,717
Ya. saya rasa
kalau kita buat saja...
319
00:14:03,819 --> 00:14:05,113
(MENGUCUK BIBIR)
... beberapa kali lagi,
320
00:14:05,215 --> 00:14:06,615
Saya akan mendapatkannya dengan sempurna,
saya bersumpah.
321
00:14:06,717 --> 00:14:08,717
INSTRUCTOR: I can't make up new
koreografi tepat di tempat kejadian.
322
00:14:08,819 --> 00:14:10,051
CHARLIE: Ya.
323
00:14:10,153 --> 00:14:12,587
Baiklah, dengarkan saya.
324
00:14:12,689 --> 00:14:14,354
-Dengar saya. Tolonglah. Tolonglah.
-CHARLIE: Tidak, Emma. Tolonglah.
325
00:14:14,456 --> 00:14:16,760
-Tolong, tolong, tolong.
-CHARLIE: Emma.
326
00:14:16,862 --> 00:14:18,031
(CHARLIE MENGERUNG LEMBUT)
327
00:14:18,729 --> 00:14:19,901
(Mengeluh)
328
00:14:21,331 --> 00:14:23,371
(MUZIK POP UPBEAT '80an
BERMAIN PENGSAN)
329
00:14:23,473 --> 00:14:25,399
(SCOFFS) Apa ini?
330
00:14:25,502 --> 00:14:27,672
(MENGESEH) Dia memakai ini
bila saya bad mood
331
00:14:27,774 --> 00:14:29,171
hanya untuk meniduri saya.
332
00:14:29,273 --> 00:14:32,274
(MUZIK POP UPBEAT '80an
BERMAIN KUAT)
333
00:14:32,377 --> 00:14:34,913
EMMA: (TERKECAK) Awak suka
lagu ini. awak buat.
334
00:14:35,015 --> 00:14:37,109
-Kau menari.
-CHARLIE: Tidak.
335
00:14:37,211 --> 00:14:38,518
EMMA: Menari dengan saya.
336
00:14:38,620 --> 00:14:39,684
-Ayuh.
-CHARLIE: Tidak.
337
00:14:39,786 --> 00:14:41,983
EMMA: Ya, comel. ya.
338
00:14:42,085 --> 00:14:43,084
(MUZIK TAMAT SECARA MENDAPAT)
339
00:14:43,186 --> 00:14:44,987
Hei, bolehkah kita berhenti bermain-main?
340
00:14:45,089 --> 00:14:46,587
Apa kejadahnya itu?
341
00:14:47,764 --> 00:14:49,392
Ia seperti mengapa
dia sangat ambil berat?
342
00:14:50,500 --> 00:14:51,326
Dia hanya tidak suka
343
00:14:51,428 --> 00:14:52,566
apabila anda tidak
ambil dia dengan cukup serius.
344
00:14:52,668 --> 00:14:54,999
diam. Anda tahu apa yang saya maksudkan!
345
00:14:55,101 --> 00:14:57,836
awak tahu,
dia seperti sangat sengit.
346
00:14:57,938 --> 00:14:59,235
-Uh-huh.
-Dan dia tidak tersenyum.
347
00:14:59,337 --> 00:15:02,304
Seperti, saya betul-betul
tak pernah nampak dia senyum.
348
00:15:02,406 --> 00:15:04,407
(SEMOK)
"Ia bersifat performatif."
349
00:15:06,415 --> 00:15:07,410
EMMA: Apa?
350
00:15:09,211 --> 00:15:10,578
Saya rasa itu Pauline.
351
00:15:11,354 --> 00:15:12,351
Oh, di mana?
352
00:15:12,453 --> 00:15:14,019
emm...
353
00:15:14,121 --> 00:15:17,024
Dia di sudut,
seperti, menghisap heroin.
354
00:15:17,859 --> 00:15:20,489
(Tergagap) Tunggu.
Adakah anda serius?
355
00:15:21,429 --> 00:15:22,155
Ya.
356
00:15:22,257 --> 00:15:23,626
Tunggu, seperti Pauline kita?
357
00:15:23,728 --> 00:15:24,724
Uh-huh.
358
00:15:25,701 --> 00:15:28,398
Tidak. Maksud saya, mungkin tidak.
359
00:15:29,166 --> 00:15:31,703
-Itu dia. Eh...
-Baiklah.
360
00:15:31,805 --> 00:15:33,205
-Lihat. Pergi tengok.
-Baiklah.
361
00:15:36,205 --> 00:15:39,376
(BRK BAS BERKECIK)
362
00:15:41,714 --> 00:15:42,542
(HORN BERBUNYI)
363
00:15:42,644 --> 00:15:44,951
Itu dia.
Itu DJ perkahwinan sialan.
364
00:15:45,053 --> 00:15:47,184
-Awak bergurau!
-Adakah anda pasti ia adalah heroin?
365
00:15:47,286 --> 00:15:48,921
EMMA: Nah, kami tidak boleh membuktikan
ia adalah heroin.
366
00:15:49,023 --> 00:15:50,617
Ia seperti
dia merokok sesuatu
367
00:15:50,719 --> 00:15:52,722
-daripada, seperti, sekeping foil.
-(WANITA TERTAWA)
368
00:15:52,824 --> 00:15:53,961
Yeah, yeah.
369
00:15:54,063 --> 00:15:55,495
CHARLIE: Macam, apa lagi
mungkinkah begitu?
370
00:15:55,597 --> 00:15:56,322
Adakah anda bercakap dengannya?
371
00:15:56,424 --> 00:15:57,798
EMMA: Tidak, tidak. Dia tidak nampak kita.
372
00:15:57,900 --> 00:15:59,265
MIKE: Tunggu,
apa yang anda akan lakukan?
373
00:15:59,367 --> 00:16:01,162
saya tak tahu. Saya fikir kita hanya
dapatkan orang lain, saya rasa.
374
00:16:01,264 --> 00:16:02,696
Perkahwinan pada hari Sabtu ini.
375
00:16:02,798 --> 00:16:04,430
Nah, kita hanya dapat, seperti,
senarai main atau sesuatu, bukan?
376
00:16:04,532 --> 00:16:06,539
MIKE: Tidak.
Anda perlukan DJ, percayalah.
377
00:16:06,641 --> 00:16:07,568
Siapa yang buat awak lagi?
378
00:16:07,670 --> 00:16:09,274
-Tiada sesiapa. Ia adalah bencana.
-(CHARLIE TERKECIK)
379
00:16:09,376 --> 00:16:10,870
Adakah anda hanya takut anda tidak
akan mencari orang lain?
380
00:16:10,972 --> 00:16:13,108
Tidak, saya cuma... saya tidak tahu.
Ia bukan pemecah perjanjian, bukan?
381
00:16:13,210 --> 00:16:15,608
Seperti, orang melakukan dadah. ia...
382
00:16:15,710 --> 00:16:18,415
Babe, ada dadah
dan kemudian ada heroin.
383
00:16:18,883 --> 00:16:20,220
Itu talian?
384
00:16:20,322 --> 00:16:23,557
Dia tidak melakukan pembedahan.
Dia, seperti, seorang... Dia seorang DJ.
385
00:16:23,659 --> 00:16:25,090
Tetapi bukankah ia lebih fakta
386
00:16:25,192 --> 00:16:26,589
bahawa dia melakukannya
keluar di jalan?
387
00:16:26,691 --> 00:16:28,862
Bukankah itu mengatakan sesuatu
tentang di mana dia berada dalam hidup?
388
00:16:28,964 --> 00:16:30,991
Okay, dia tidak, seperti,
"di jalanan."
389
00:16:31,093 --> 00:16:32,459
Ia seperti...
390
00:16:32,561 --> 00:16:34,495
Ia seperti pesta
atau sesuatu.
391
00:16:34,598 --> 00:16:36,202
Terdapat sejumlah besar
daripada crackhead lain.
392
00:16:36,304 --> 00:16:38,499
Kenapa awak cuba jadi
publisiti dia tiba-tiba?
393
00:16:38,602 --> 00:16:40,103
saya tak tahu.
Saya hanya tidak mahu menolak dia
394
00:16:40,205 --> 00:16:41,305
'sebab satu perkara ini.
awak tahu?
395
00:16:41,407 --> 00:16:44,804
Hanya mendaftar masuk.
Bagaimanakah risotto cendawan itu?
396
00:16:44,906 --> 00:16:46,680
-CHARLIE: Ia sangat bagus.
-Ia sangat bagus.
397
00:16:46,782 --> 00:16:47,948
-Ya.
-PENYELARAS: Ya?
398
00:16:48,051 --> 00:16:50,313
Anda memerlukan lebih banyak masa untuk berfikir
atau bolehkah kita komited?
399
00:16:50,415 --> 00:16:51,918
-Adakah anda mahu... Mari kita komited.
-EMMA: Ya.
400
00:16:52,020 --> 00:16:53,719
-(CHARLIE DAN EMMA KETAWA)
-RACHEL: Aw.
401
00:16:53,821 --> 00:16:55,189
Ya, kami komited kepadanya.
402
00:16:55,291 --> 00:16:56,319
CHARLIE: Kami akan komited kepadanya.
PENYELARAS: Untuk pengetahuan anda,
403
00:16:56,421 --> 00:16:59,621
ia agak mesti
final kali ini, jadi...
404
00:16:59,723 --> 00:17:01,895
Oh, yeah, yeah. ya,
kami benar-benar mendapatnya. terima kasih.
405
00:17:01,997 --> 00:17:03,260
Dan, bolehkah saya bertanya,
adakah ada cara
406
00:17:03,362 --> 00:17:05,397
untuk mendapatkan gelas lain
daripada sentuhan kulit?
407
00:17:05,499 --> 00:17:08,630
Kerana saya belum cukup membuat
fikiran saya masih tentang wain.
408
00:17:08,732 --> 00:17:10,737
-PENYELARAS: Baiklah.
-Ya, saya juga, sebenarnya. Maaf.
409
00:17:10,839 --> 00:17:12,539
-Mike.
-(KECEWA LEMBUT)
410
00:17:12,641 --> 00:17:15,340
(HIDANGAN BERKUTUK)
411
00:17:17,139 --> 00:17:18,107
Kami bukan bar.
412
00:17:18,209 --> 00:17:19,539
-(KELITKAN)
-RACHEL: Ceria!
413
00:17:19,641 --> 00:17:22,214
-(MIKE KETAWA)
-RACHEL: Sayang kamu semua.
414
00:17:22,316 --> 00:17:24,278
Anda tahu, saya hampir tidak menyentuh
makanan di majlis perkahwinan kami.
415
00:17:24,381 --> 00:17:25,951
-Terlalu banyak adrenalin.
-Ya.
416
00:17:26,053 --> 00:17:27,248
Dan kemudian
kami berlari sekitar jam 2:00 pagi.
417
00:17:27,350 --> 00:17:29,321
mencari sekeping pizza.
418
00:17:30,484 --> 00:17:32,089
Kita patut pergi ke kedai makan.
419
00:17:32,191 --> 00:17:34,489
-Apa, Andy?
-EMMA: Ya. Ya.
420
00:17:34,591 --> 00:17:35,927
Ya, dan mereka, seperti,
mereka buka lewat.
421
00:17:36,030 --> 00:17:37,930
Um, apa, pada malam perkahwinan kita?
422
00:17:38,032 --> 00:17:39,264
-Andy?
-EMMA: Ya. Ia akan menjadi menyeronokkan.
423
00:17:39,366 --> 00:17:41,165
Anda tahu, seperti pelakon
apabila mereka memenangi Oscar
424
00:17:41,267 --> 00:17:42,464
dan mereka, seperti,
pergi dengan tux mereka,
425
00:17:42,566 --> 00:17:44,396
dan ia mewah,
dan mereka memesan burger.
426
00:17:44,498 --> 00:17:45,466
-Comel.
-EMMA: Memang bagus.
427
00:17:45,568 --> 00:17:47,573
Ya. Maksud saya, seperti...
Ya. Mungkin.
428
00:17:47,675 --> 00:17:48,636
(KEDUANYA KETAWA)
429
00:17:48,738 --> 00:17:50,007
Bukankah mereka sebenarnya menjual retak
keluar dari tempat itu?
430
00:17:50,109 --> 00:17:51,175
CHARLIE: Ya. Itu mengingatkan saya,
431
00:17:51,277 --> 00:17:53,780
apa yang kita akan lakukan
lakukan tentang DJ Terlebih Dos?
432
00:17:53,883 --> 00:17:55,113
EMMA: Jangan kejam.
MIKE: Tidak.
433
00:17:55,215 --> 00:17:57,247
Gantikan saja dia.
Ia tidak boleh begitu sukar.
434
00:17:57,349 --> 00:17:58,612
Ini tidak akan
malah menjadi perbualan
435
00:17:58,714 --> 00:18:00,516
jika kita tidak, seperti,
secara rawak melihatnya hari ini.
436
00:18:00,618 --> 00:18:03,419
Ya, tetapi kami melakukannya, dan sekarang
Saya akan memikirkannya.
437
00:18:03,522 --> 00:18:05,420
EMMA: Baiklah, tetapi itu
masalah anda walaupun.
438
00:18:05,522 --> 00:18:07,354
Baiklah, bagaimana jika
dia seorang pedofil?
439
00:18:07,457 --> 00:18:09,355
-EMMA: (MENYAK) Apa?
-Mike.
440
00:18:09,457 --> 00:18:10,591
-EMMA: Apa?
-(BERDEKUT)
441
00:18:10,693 --> 00:18:13,132
MIKE: Apa yang diperlukan
untuk awak pecat dia?
442
00:18:13,234 --> 00:18:15,100
-CHARLIE: Baiklah.
-Sungguh berbeza,
443
00:18:15,202 --> 00:18:18,633
saya rasa macam,
daripada mengambil dadah, bukan?
444
00:18:18,735 --> 00:18:20,599
-Seperti, itu...
-CHARLIE: Mike, semua orang tahu
445
00:18:20,701 --> 00:18:22,510
kalau bawak
pedo ke majlis perkahwinan,
446
00:18:22,612 --> 00:18:23,505
ia sama seperti...
447
00:18:23,608 --> 00:18:24,771
-Ia adalah getaran buruk.
-RACHEL: Getaran buruk sepanjang masa.
448
00:18:24,873 --> 00:18:26,475
betul. Tetapi seorang penagih heroin,
sebaliknya...
449
00:18:26,577 --> 00:18:28,345
-Itu boleh menjadi getaran yang hebat.
-(EMMA TERKECIK)
450
00:18:28,447 --> 00:18:30,247
-Sebab itulah suasana parti.
-Getaran parti.
451
00:18:30,349 --> 00:18:31,846
-Tepat sekali.
-Ia mungkin sedikit menyeronokkan!
452
00:18:31,948 --> 00:18:35,716
Untuk pengetahuan semua, kita boleh mempunyai
menangkapnya pada hari terburuknya.
453
00:18:35,818 --> 00:18:37,753
Ya, tetapi awak menangkapnya.
Bukankah itu maksudnya?
454
00:18:37,855 --> 00:18:40,054
Kenapa awak bertindak seperti
awak tak pernah buat jahat ke?
455
00:18:40,156 --> 00:18:41,125
Tidak begitu teruk.
456
00:18:41,227 --> 00:18:42,496
RACHEL:
Bagaimana dengan cerita anjing?
457
00:18:42,598 --> 00:18:43,356
Hei, jangan.
458
00:18:43,458 --> 00:18:45,499
(CHARLIE, EMMA CHUCKLE)
459
00:18:45,601 --> 00:18:46,362
CHARLIE: Apa?
460
00:18:46,464 --> 00:18:48,829
EMMA: Wah, boleh.
Apa cerita anjing?
461
00:18:50,034 --> 00:18:51,363
Bukan apa.
462
00:18:51,465 --> 00:18:52,970
Bercerita sahaja.
463
00:18:53,072 --> 00:18:55,336
Tidak, saya... Rachel, tolong.
464
00:18:55,438 --> 00:18:56,839
RACHEL: Sebelum kita berkahwin,
465
00:18:56,941 --> 00:18:58,410
kami melakukan perkara ini di mana kami berkata
perkara terburuk yang pernah kita lakukan.
466
00:18:58,512 --> 00:19:01,182
Ya, dan kemudian kami berkata
kami tidak akan bercakap mengenainya lagi.
467
00:19:02,116 --> 00:19:03,316
-MIKE: Adakah anda bergurau dengan saya?
-Oh.
468
00:19:04,017 --> 00:19:06,187
-Hanya...
-(EMMA KETAWA)
469
00:19:06,853 --> 00:19:07,881
tak mengapa.
470
00:19:09,352 --> 00:19:10,319
Adakah anda mahu saya memberitahunya?
471
00:19:10,421 --> 00:19:11,450
Tidak, saya tidak mahu
sesiapa sahaja untuk memberitahunya.
472
00:19:11,552 --> 00:19:13,056
-Tunggu...
-(EMMA SNICKERS)
473
00:19:13,158 --> 00:19:14,520
adakah anda, suka, meniduri anjing?
474
00:19:14,622 --> 00:19:15,855
Saya tidak meniduri anjing, Charlie.
475
00:19:15,957 --> 00:19:17,357
CHARLIE: Saya fikir itu
apa yang anda akan katakan.
476
00:19:17,459 --> 00:19:19,096
Ayuh. Saya akan lakukan saya juga.
477
00:19:19,198 --> 00:19:20,261
(MIKE MENGELUH DALAM KECEWA)
478
00:19:20,363 --> 00:19:21,730
(LEMBUT) Oh, sial, kawan.
479
00:19:23,369 --> 00:19:26,268
Okay, saya akan beritahu saya
jika kita semua melakukannya.
480
00:19:26,370 --> 00:19:27,435
-Hebat.
-CHARLIE: Pasti.
481
00:19:27,537 --> 00:19:29,141
-Ya? Janji?
-CHARLIE: Mm-hm.
482
00:19:29,243 --> 00:19:31,140
-RACHEL: Janji.
-(CHARLIE TERKECIK)
483
00:19:31,242 --> 00:19:33,240
-Baiklah. apa?
-Baiklah.
484
00:19:33,342 --> 00:19:34,411
(PEREMPUAN KEKEK)
485
00:19:34,513 --> 00:19:36,112
Ini tentang bekas teman wanita
Saya pernah dating
486
00:19:36,214 --> 00:19:37,210
semasa saya di kolej.
487
00:19:37,312 --> 00:19:38,552
Siapa, Tessa?
488
00:19:38,654 --> 00:19:39,415
MIKE: Ya.
489
00:19:39,517 --> 00:19:41,722
Jadi, kami berpacaran
selama kira-kira setahun,
490
00:19:41,824 --> 00:19:43,188
dan ia adalah hari lahirnya,
491
00:19:43,290 --> 00:19:45,421
jadi kami turun ke Mexico
untuk meraikan,
492
00:19:45,523 --> 00:19:47,657
dan dia, lihat,
dia mempunyai masalah kemarahan,
493
00:19:47,759 --> 00:19:49,960
dan dia tidak begitu
nampaknya bersyukur untuk perjalanan,
494
00:19:50,062 --> 00:19:51,264
dan kami banyak bertengkar.
495
00:19:51,366 --> 00:19:53,261
-Ia benar-benar meletihkan...
-Jangan salutkan gula.
496
00:19:53,363 --> 00:19:54,597
Okay, saya cuma cakap,
497
00:19:54,699 --> 00:19:57,671
anda tahu, getaran
sudah dimatikan, boleh?
498
00:19:57,773 --> 00:19:58,798
Jadi, okay, bagaimanapun,
499
00:19:58,900 --> 00:20:01,073
emm, suatu malam kita berjalan pulang
dari sebuah bar.
500
00:20:01,175 --> 00:20:02,841
Ini sebenarnya
pada hari lahirnya.
501
00:20:02,943 --> 00:20:05,412
Um, ya, dan, eh...
502
00:20:05,514 --> 00:20:08,313
kami memotong ini
lorong belakang untuk ke tempat kami,
503
00:20:08,415 --> 00:20:13,320
dan anjing ini datang
entah dari mana, menyalak.
504
00:20:13,422 --> 00:20:17,557
Dan tiada pemilik yang kelihatan.
Hanya anjing jalanan yang liar dan gila.
505
00:20:17,660 --> 00:20:19,224
Dan, emm...
506
00:20:19,326 --> 00:20:22,295
secara naluri,
dia mula menendangnya,
507
00:20:22,397 --> 00:20:24,729
yang hanya membuat anjing
lebih agresif dan...
508
00:20:24,831 --> 00:20:25,559
Betul.
509
00:20:25,661 --> 00:20:27,932
... ia sebenarnya
mula menggigitnya.
510
00:20:28,034 --> 00:20:29,695
Dan apa yang awak buat?
511
00:20:29,797 --> 00:20:32,435
-(CHARLIE TERKECIK LEMBUT)
-Um...
512
00:20:32,537 --> 00:20:33,800
Saya agak agak
baru pindah belakang...
513
00:20:33,902 --> 00:20:35,908
-Dia menggunakan dia sebagai perisai manusia.
-Tidak! saya...
514
00:20:36,010 --> 00:20:36,802
Itu yang awak cakap.
515
00:20:36,904 --> 00:20:38,704
Awak kata awak pegang dia
di hadapan anda
516
00:20:38,806 --> 00:20:41,280
-untuk mengelak daripada digigit.
-(KETAWA)
517
00:20:41,382 --> 00:20:43,114
Yeah, okay. Saya menggunakan dia
sebagai perisai manusia.
518
00:20:43,216 --> 00:20:44,214
-Baik.
-RACHEL: Terima kasih.
519
00:20:44,316 --> 00:20:45,746
CHARLIE: Pada hari lahirnya. Wah.
520
00:20:45,849 --> 00:20:47,254
Maksud saya, seperti ia membuat
perbezaan, sungguh.
521
00:20:47,356 --> 00:20:49,351
sungguh mengerikan
sedikit najis anda.
522
00:20:49,453 --> 00:20:50,618
RACHEL: Oh, tidak, dia masih ada.
523
00:20:50,720 --> 00:20:52,923
Yeah, okay.
Mari dengar pendapat anda, kemudian.
524
00:20:53,025 --> 00:20:54,454
Tidak, saya menyesal.
525
00:20:54,556 --> 00:20:56,123
Tidak, Rachel, anda perlu.
526
00:20:56,892 --> 00:20:58,964
Saya tidak boleh! Tidak, saya tidak boleh.
Saya minta maaf, saya tidak boleh.
527
00:20:59,066 --> 00:20:59,925
Jika anda tidak memberitahu mereka,
528
00:21:00,028 --> 00:21:02,001
Saya akan dan saya akan berjaya
bunyi lebih teruk.
529
00:21:02,103 --> 00:21:04,198
Baiklah, beri saya sekejap.
530
00:21:04,300 --> 00:21:06,335
Saya perlukan sekejap.
531
00:21:06,437 --> 00:21:08,037
(EMMA, CHARLIE CHUCKLE LEMBUT)
532
00:21:08,139 --> 00:21:09,142
Okay, dia...
533
00:21:09,244 --> 00:21:11,408
Saya mengurung seorang kanak-kanak di dalam almari.
(SNICKERS)
534
00:21:11,510 --> 00:21:13,339
-Baiklah.
-Tidak, ayuh, cerita penuh.
535
00:21:13,441 --> 00:21:14,876
Baiklah, jadi...
536
00:21:14,978 --> 00:21:18,678
(KECEWA) Saya mempunyai ini benar-benar
jiran pelik membesar.
537
00:21:18,780 --> 00:21:21,217
Dia adalah beberapa tahun
lebih muda daripada saya.
538
00:21:21,319 --> 00:21:23,255
Dia lambat sikit.
539
00:21:23,357 --> 00:21:26,489
Dan dia datang
ke rumah saya suatu hari nanti
540
00:21:26,591 --> 00:21:28,357
ingin menunjukkan kepada saya
beberapa RV terbengkalai
541
00:21:28,460 --> 00:21:30,594
yang ditemuinya di dalam hutan.
542
00:21:30,696 --> 00:21:32,526
Dan saya tidak tahu,
Mesti aku bosan hari tu
543
00:21:32,628 --> 00:21:34,793
kerana saya hanya pergi dengannya.
544
00:21:34,895 --> 00:21:37,134
Dan ia benar-benar
keluar dari jalan.
545
00:21:37,236 --> 00:21:38,865
Seperti, jauh di dalam hutan.
546
00:21:38,967 --> 00:21:41,742
Dan apabila kami tiba di sana,
ia adalah menjijikkan.
547
00:21:41,844 --> 00:21:42,771
Ia berbau busuk,
548
00:21:42,873 --> 00:21:46,672
dan terdapat botol bir
dan lucah di mana-mana.
549
00:21:46,775 --> 00:21:48,575
Oh, di sinilah anda bertemu Mike.
550
00:21:48,677 --> 00:21:50,447
-MIKE: Fuck you.
-(ALL LAUGH)
551
00:21:50,549 --> 00:21:54,319
Dan pada mulanya, saya seperti,
"Kenapa saya ada di sini?"
552
00:21:54,421 --> 00:21:59,520
Dan kemudian saya perasan
almari kosong ini,
553
00:21:59,622 --> 00:22:01,824
dan saya beranikan dia untuk masuk ke dalamnya.
554
00:22:02,692 --> 00:22:04,626
Dan saya tidak tahu
apa yang menimpa saya,
555
00:22:04,728 --> 00:22:07,501
tetapi saya menghempas pintu
dan saya menguncinya.
556
00:22:07,603 --> 00:22:10,732
Dan dia segera memulakan
menjerit, seperti, sangat kuat.
557
00:22:10,835 --> 00:22:14,041
Dan saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan,
jadi saya lari.
558
00:22:14,143 --> 00:22:16,640
-(EMMA DAN CHARLIE KETAWA)
-Ya.
559
00:22:16,742 --> 00:22:18,539
(KETAWA) Tunggu, kenapa tidak awak
buka sahaja?
560
00:22:18,641 --> 00:22:21,244
Nah, dia, seperti, menjadi gila,
561
00:22:21,346 --> 00:22:23,481
dan ia membuatkan saya takut,
562
00:22:23,584 --> 00:22:25,844
jadi saya terus berlari pulang
dan saya tidak berkata apa-apa.
563
00:22:25,946 --> 00:22:27,484
EMMA: Apa?
CHARLIE: And, uh...
564
00:22:27,586 --> 00:22:30,022
Tunggu, apa...
Apa yang berlaku kepadanya?
565
00:22:30,124 --> 00:22:31,389
RACHEL: I don't know.
566
00:22:31,491 --> 00:22:33,986
(KETAWA)
Tunggu, apa maksud awak?
567
00:22:34,088 --> 00:22:35,560
-I remember...
-MIKE: Itu gelap, Rachel!
568
00:22:35,662 --> 00:22:39,566
Saya ingat ayahnya
datang lewat hari itu.
569
00:22:39,668 --> 00:22:44,031
Dia bertanya kepada saya apa yang berlaku,
dan jika saya tahu di mana anaknya.
570
00:22:44,133 --> 00:22:46,940
Dan saya sangat takut
bahawa saya akan mendapat masalah
571
00:22:47,042 --> 00:22:48,736
bahawa saya tidak memberitahunya.
572
00:22:48,838 --> 00:22:50,376
Dan keesokan paginya
apabila saya bangun,
573
00:22:50,479 --> 00:22:52,608
ada, seperti, penuh
pihak pencarian akan pergi.
574
00:22:52,710 --> 00:22:55,074
-Anda meninggalkan dia di sana semalaman?
-Ya.
575
00:22:55,176 --> 00:22:57,214
Tetapi mereka menemuinya.
Mereka menemuinya. jangan risau.
576
00:22:57,316 --> 00:22:59,681
Dia masih hidup! Dia masih hidup.
577
00:22:59,783 --> 00:23:01,321
Tetapi tiada siapa yang pernah
bertanya kepada saya mengenainya,
578
00:23:01,424 --> 00:23:02,886
dan ia tidak pernah kembali kepada saya,
atas sebab tertentu.
579
00:23:02,988 --> 00:23:05,155
CHARLIE: Ya, kerana dia
takut dengan awak jelas sekali.
580
00:23:05,257 --> 00:23:06,493
RACHEL: Ya. Mungkin.
581
00:23:06,595 --> 00:23:09,458
Nah, apa yang anda akan lakukan
jika mereka tidak menemuinya?
582
00:23:09,560 --> 00:23:11,361
Oh, saya akan berkata sesuatu.
583
00:23:11,463 --> 00:23:12,730
Ia agak bunyi seperti anda tidak.
584
00:23:12,832 --> 00:23:14,766
Nah, mereka menemuinya.
Saya tidak perlu berkata apa-apa.
585
00:23:14,868 --> 00:23:17,429
-Apa milik awak, kemudian, Charlie?
-RACHEL: Ya, jom, Charlie.
586
00:23:17,531 --> 00:23:18,703
Oh, um...
587
00:23:19,737 --> 00:23:21,066
Apa yang paling teruk
saya pernah buat?
588
00:23:21,168 --> 00:23:23,804
Dan jangan main-main, kawan.
Yang paling teruk.
589
00:23:23,906 --> 00:23:25,138
MIKE: Mm-hm.
RACHEL: Jangan mengarut kami.
590
00:23:25,639 --> 00:23:26,742
CHARLIE: Saya...
591
00:23:26,845 --> 00:23:30,646
(MENGESAK) Persetan. Saya... saya tidak tahu.
saya tak tahu.
592
00:23:30,748 --> 00:23:32,715
saya tak tahu.
Sejujurnya saya tidak tahu.
593
00:23:32,817 --> 00:23:34,754
Tidak, persetan itu.
Anda perlu mengatakan sesuatu.
594
00:23:34,856 --> 00:23:36,555
emm...
595
00:23:36,657 --> 00:23:39,556
Um... (KEGANG, KETIK)
... Saya membuli seseorang
596
00:23:39,658 --> 00:23:41,223
teruk betul
semasa saya di sekolah.
597
00:23:41,325 --> 00:23:43,057
Mm-hm. Mm-hm.
598
00:23:44,495 --> 00:23:46,797
-Bila?
-CHARLIE: Um...
599
00:23:46,899 --> 00:23:49,665
-Saya mesti berumur 14 tahun, saya rasa.
-Lelaki sialan ini, lelaki.
600
00:23:49,767 --> 00:23:51,637
Ya, tetapi, seperti, betapa teruknya
adakah kita bercakap?
601
00:23:51,739 --> 00:23:54,767
CHARLIE: Tidak, teruk. Dia berpindah.
Seluruh keluarganya berpindah.
602
00:23:54,869 --> 00:23:56,307
MIKE: Kerana buli?
603
00:23:56,409 --> 00:23:58,838
(LEMBUT) Ya. Ya. Seperti, ya.
604
00:23:58,940 --> 00:24:00,644
(KETAWA)
Tetapi apabila saya memikirkannya,
605
00:24:00,746 --> 00:24:02,841
ia boleh jadi
satu kebetulan. (KEGANGUT)
606
00:24:02,943 --> 00:24:04,110
MIKE: Lemah.
RACHEL: Jom.
607
00:24:04,212 --> 00:24:05,713
CHARLIE: Tetapi mereka bergerak.
Dan dia menangis!
608
00:24:05,815 --> 00:24:07,152
Saya buat dia menangis
sekumpulan kali.
609
00:24:07,254 --> 00:24:09,050
Anda berumur 14 tahun! Siapa peduli?
610
00:24:09,152 --> 00:24:11,684
Otak awak pun tidak
berkembang sepenuhnya sehingga anda berumur 25 tahun.
611
00:24:11,786 --> 00:24:13,293
Dan milik anda tidak pernah sampai ke sana?
612
00:24:13,395 --> 00:24:15,022
Kenapa kita semua
memperdayakan saya hari ini?
613
00:24:15,124 --> 00:24:16,762
-Saya tidak berkata apa-apa.
-MIKE: Ya, itu benar.
614
00:24:16,864 --> 00:24:19,058
-Terima kasih, Emma. awak manis.
-Oh, Emma. Bagaimana pula dengan Emma?
615
00:24:19,161 --> 00:24:21,895
saya tidak bermaksud...
Tidak, saya rasa awak masih...
616
00:24:21,997 --> 00:24:23,432
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia hilang kelayakan.
617
00:24:23,534 --> 00:24:24,568
Kami meneruskan. Ayuh.
618
00:24:24,670 --> 00:24:25,966
Ya, ayuh,
berikan kami sesuatu yang baik.
619
00:24:26,068 --> 00:24:28,839
-Beri kami teh panas, Emma.
-(EMMA MENGERUNG)
620
00:24:30,044 --> 00:24:31,512
(MIKE KETAWA)
621
00:24:31,979 --> 00:24:32,975
EMMA: Hm.
622
00:24:37,051 --> 00:24:38,079
(KECEWA)
623
00:24:39,385 --> 00:24:40,888
Adakah anda tahu apa itu?
624
00:24:40,990 --> 00:24:42,388
Eh, saya tidak tahu.
625
00:24:42,490 --> 00:24:43,755
-Adakah saya tahu apa ini?
-(MERENGANG LEMBUT)
626
00:24:45,224 --> 00:24:46,555
MIKE: Jom.
627
00:24:46,657 --> 00:24:48,257
(EMMA CUKUP BIBIR, MENGESAK LEMBUT)
628
00:24:48,359 --> 00:24:49,530
RACHEL: Jom.
629
00:24:50,462 --> 00:24:51,524
Jangan main-main dengan kami sekarang.
630
00:24:51,626 --> 00:24:53,127
Okay. saya, emm...
631
00:24:54,664 --> 00:24:56,229
(MEMBIK BIBIR) Saya, suka...
632
00:24:56,964 --> 00:24:59,135
hampir melakukan tembakan beramai-ramai.
633
00:24:59,237 --> 00:25:01,541
(KETAWA)
634
00:25:01,643 --> 00:25:04,210
CHARLIE: Tidak, apa maksud awak?
apa maksud awak?
635
00:25:04,313 --> 00:25:06,046
-(TERKECIK gugup)
-Eh...
636
00:25:06,148 --> 00:25:08,515
Seperti, um, semasa saya berumur 15 tahun,
637
00:25:08,617 --> 00:25:10,510
Saya, seperti, sungguh, sungguh
kacau ketika itu,
638
00:25:10,612 --> 00:25:13,012
dan, um, ya,
639
00:25:13,114 --> 00:25:17,718
Saya bercadang untuk membawa
senjata ke sekolah.
640
00:25:17,820 --> 00:25:19,825
Dan, seperti, melakukan penembakan sekolah?
641
00:25:20,327 --> 00:25:23,929
(KETAWA HISTERIK)
642
00:25:24,031 --> 00:25:25,060
apa?
643
00:25:25,162 --> 00:25:27,797
EMMA: Ya, saya rasa saya, seperti,
sebenarnya akan melakukannya.
644
00:25:27,900 --> 00:25:29,298
Saya rasa saya hampir melakukan satu.
(TERKECIK gugup)
645
00:25:29,400 --> 00:25:30,704
Oh, ayuh.
646
00:25:30,806 --> 00:25:32,765
CHARLIE: Awak bergurau.
Anda, seperti, berkhayal tentangnya.
647
00:25:32,867 --> 00:25:35,375
Tidak, seperti, saya mempunyai senjata,
648
00:25:35,477 --> 00:25:39,107
dan saya membawanya
ke sekolah iaitu...
649
00:25:40,080 --> 00:25:41,043
Ya.
650
00:25:42,545 --> 00:25:43,644
senjata apa?
651
00:25:43,746 --> 00:25:44,847
Ia adalah senapang ayah saya.
652
00:25:44,949 --> 00:25:46,884
Tidak. Tidak, saya tidak
percaya ini sekejap.
653
00:25:46,986 --> 00:25:49,382
Tidak, ia benar. maksud saya,
itu sebenarnya sebab saya pekak.
654
00:25:49,484 --> 00:25:52,890
Saya berlatih di dalam hutan,
dan saya memegang pistol terlalu rapat.
655
00:25:54,188 --> 00:25:56,190
-CHARLIE: Apa? (Mengeluh)
-(KECEWA)
656
00:25:57,064 --> 00:25:58,060
Ya.
657
00:25:59,094 --> 00:26:00,727
Awak kata awak ada itu
sejak lahir.
658
00:26:00,829 --> 00:26:02,031
Apa awak... (KEtawa)
659
00:26:02,133 --> 00:26:05,972
EMMA: Baiklah, saya tidak suka,
nak cakap, tapi, emm...
660
00:26:06,074 --> 00:26:07,540
Ya. (KEGANGUT)
661
00:26:07,642 --> 00:26:09,968
Saya memegangnya,
dan kemudian telinga saya muncul.
662
00:26:10,070 --> 00:26:12,773
Dan ada semua darah ini,
663
00:26:12,875 --> 00:26:16,782
dan ya, itulah itu. Ya.
664
00:26:18,916 --> 00:26:20,780
(KEKEK, GAGAP)
Tetapi saya tidak...
665
00:26:20,882 --> 00:26:21,883
Saya tidak melakukan apa-apa.
666
00:26:21,985 --> 00:26:23,855
Saya tidak suka,
sebenarnya melakukan apa sahaja.
667
00:26:23,957 --> 00:26:26,620
Saya tahu ia, seperti, gila
untuk mempunyai fucking, suka, idea,
668
00:26:26,722 --> 00:26:27,925
tetapi saya tidak...
669
00:26:28,960 --> 00:26:32,925
Saya... Ya, saya tidak
sebenarnya melakukan apa sahaja.
670
00:26:33,027 --> 00:26:35,229
(CHARLIE TERKECAK KALI)
671
00:26:36,997 --> 00:26:38,166
(EMMA TERKECIK gugup)
672
00:26:38,867 --> 00:26:41,870
CHARLIE: Oh. (KETAWA)
673
00:26:41,972 --> 00:26:43,540
awak tahu
sepupu saya di atas kerusi roda
674
00:26:43,642 --> 00:26:45,338
sebab tembak kan?
675
00:26:50,781 --> 00:26:53,214
Saya... Saya tidak tahu itu, tidak.
676
00:26:54,719 --> 00:26:56,723
RACHEL: Adakah anda serius?
677
00:26:58,220 --> 00:27:00,255
CHARLIE: (TERKECAK) Tunggu...
Tunggu, adakah anda...
678
00:27:00,357 --> 00:27:04,128
Adakah anda serius tentang...
Adakah ini perkara sebenar? Seperti...
679
00:27:04,231 --> 00:27:05,292
Ini adalah...
680
00:27:06,596 --> 00:27:07,996
sangat mengganggu,
681
00:27:08,098 --> 00:27:10,099
saya pun tak tahu
bagaimana untuk bertindak balas terhadap ini.
682
00:27:10,201 --> 00:27:13,735
Um, saya... saya minta maaf.
Saya tidak sepatutnya berkata apa-apa.
683
00:27:13,837 --> 00:27:15,203
Anda merancang menembak sekolah?
684
00:27:15,305 --> 00:27:17,239
-Maksud saya, saya berumur 15 tahun.
-Rachel. Rachel. jangan...
685
00:27:17,341 --> 00:27:19,540
RACHEL: Oh, awak berumur 15 tahun? Jadi,
apa, adakah itu menjadikannya baik?
686
00:27:19,642 --> 00:27:20,910
Anda berumur 15 tahun?
687
00:27:21,012 --> 00:27:23,409
Tidak, bukan itu yang saya katakan.
saya cuma...
688
00:27:23,511 --> 00:27:26,046
-Um, saya minta maaf. Saya mabuk.
-RACHEL: Oh, awak mabuk,
689
00:27:26,148 --> 00:27:27,686
jadi apa maksudnya?
Adakah anda berbohong?
690
00:27:27,789 --> 00:27:29,253
Rachel, berhenti
menjerit kepadanya. Apa yang...
691
00:27:29,355 --> 00:27:30,249
Berhenti menjerit?
692
00:27:30,352 --> 00:27:32,790
Awak tahu tak? Persetankan ini.
Kami akan pergi. Mike!
693
00:27:32,892 --> 00:27:34,159
Rachel, saya tahu itu
ini kedengaran gila.
694
00:27:34,261 --> 00:27:35,022
Saya faham itu.
695
00:27:35,124 --> 00:27:36,527
Cuma, seperti,
pada masa itu
696
00:27:36,629 --> 00:27:37,729
Saya benar-benar tertekan, dan saya...
697
00:27:37,831 --> 00:27:40,533
Um, hei, lihat, Rach,
Saya akan memesan Uber.
698
00:27:40,635 --> 00:27:41,999
Bolehkah kita bertenang
sekejap?
699
00:27:42,101 --> 00:27:45,171
RACHEL: Sam sebenarnya
lumpuh kerana itu.
700
00:27:45,273 --> 00:27:45,998
CHARLIE: Siapa Sam?
701
00:27:46,100 --> 00:27:47,233
sepupu saya. Sepupu saya yang kurang ajar.
702
00:27:47,335 --> 00:27:48,870
Maaf, saya tidak tahu
siapa namanya.
703
00:27:48,972 --> 00:27:50,503
Samantha.
Saya telah memberitahu anda tentang dia.
704
00:27:50,605 --> 00:27:53,678
-Adakah semuanya baik-baik saja?
-Ya, boleh kita dapatkan air...
705
00:27:53,780 --> 00:27:55,140
PENYELARAS: Ya Allah.
RACHEL: Sial.
706
00:27:55,242 --> 00:27:58,147
-(MENGEMUT)
-(SERUAN KUMPULAN)
707
00:27:58,947 --> 00:28:01,117
(EMMA TERSEBUT MUNTAH)
708
00:28:07,327 --> 00:28:08,322
Tujuh minit.
709
00:28:09,364 --> 00:28:10,223
(MAIN MUZIK YANG MENARIK)
710
00:28:10,326 --> 00:28:11,664
Anda mempunyai kunci.
Mereka ada dalam dompet anda.
711
00:28:11,766 --> 00:28:13,861
Charlie, saya tidak mempunyai kunci.
saya periksa.
712
00:28:13,963 --> 00:28:15,194
saya periksa. Dalam perjalanan ke sini,
713
00:28:15,296 --> 00:28:16,930
-Saya sudah semak.
-(JINGLING LOGAM)
714
00:28:17,033 --> 00:28:18,468
-Mereka tiada di sana.
-saya...
715
00:28:18,570 --> 00:28:19,773
(CHARLIE MENGELUH)
716
00:28:20,840 --> 00:28:23,006
-Anda lihat? (RAGU)
-(JINGLING LOGAM)
717
00:28:23,108 --> 00:28:25,108
-CHARLIE: Saya boleh mendengar mereka.
-Saya sudah melakukan ini.
718
00:28:25,640 --> 00:28:26,813
Oh.
719
00:28:34,655 --> 00:28:36,388
-Charlie, saya tidak bermaksud...
-Emma.
720
00:28:36,490 --> 00:28:37,456
...untuk malam ini menjadi...
721
00:28:37,559 --> 00:28:38,591
-Saya tidak bermaksud...
-Saya tidak...
722
00:28:38,693 --> 00:28:40,257
Mari kita bercakap mengenainya
pada waktu pagi.
723
00:28:40,926 --> 00:28:41,888
Adakah anda pasti?
Kerana saya rasa seperti...
724
00:28:41,990 --> 00:28:43,058
Ya, awak sudah kacau.
725
00:28:43,160 --> 00:28:44,124
Saya tidak mahu bercakap dengan awak
sekarang juga. Jadi...
726
00:28:44,226 --> 00:28:46,365
EMMA: Saya tidak kacau.
CHARLIE: Awak.
727
00:28:46,467 --> 00:28:47,460
Mari kita pergi tidur.
728
00:28:49,500 --> 00:28:50,496
Okay.
729
00:28:52,200 --> 00:28:53,506
CHARLIE:
i & gt; Bagaimana anda menjadi mabuk?
730
00:28:53,608 --> 00:28:55,468
(TEGANG, MUZIK DRAMATIK
BERTERUSAN)
731
00:29:15,793 --> 00:29:16,995
(SUIS LAMPU KLIK)
732
00:29:20,302 --> 00:29:25,405
(BERDENGAR TERSEBUT)
733
00:29:25,507 --> 00:29:28,171
(JAJAK KAKI BERGEGAR, TERSEDAP)
734
00:29:33,844 --> 00:29:35,811
(MAIN MUZIK YANG MENARIK)
735
00:29:35,913 --> 00:29:38,445
(BERDENGAR TERSEBUT DITERUSKAN)
736
00:29:44,689 --> 00:29:46,159
(JERIT SENGAJA)
737
00:29:46,261 --> 00:29:47,256
(JERIT TAMAT)
738
00:30:10,485 --> 00:30:13,486
(MUZIK MELLOW DIMAINKAN)
739
00:30:13,588 --> 00:30:16,049
-Adakah itu awak?
-EMMA: Ya.
740
00:30:16,151 --> 00:30:18,254
apa? Bilakah anda memakai cermin mata?
741
00:30:19,894 --> 00:30:22,562
-Bolehkah anda menghantar ini kepada saya?
-Tidak, tidak, saya tidak boleh.
742
00:30:22,664 --> 00:30:24,194
-Kenapa tidak?
-Sebab saya nampak gila.
743
00:30:38,005 --> 00:30:39,209
(SARUNG SARUNG)
744
00:30:47,720 --> 00:30:49,322
-(KEBAKARAN)
-(TELINGA BERBUNYI)
745
00:30:49,424 --> 00:30:50,248
(TERSEBUT) Persetan!
746
00:30:50,351 --> 00:30:52,651
-(TELINGA BERBUNYI)
-(MERENGANG)
747
00:30:53,990 --> 00:30:56,193
(SIREN JAUH MERANUNG)
748
00:30:56,462 --> 00:30:57,590
(ELUPAS)
749
00:30:59,896 --> 00:31:01,594
(Merengus perlahan)
750
00:31:05,405 --> 00:31:06,368
Charlie.
751
00:31:09,739 --> 00:31:10,911
Charlie.
752
00:31:12,579 --> 00:31:14,046
(Merengus perlahan)
753
00:31:20,047 --> 00:31:21,047
(KACA KACA)
754
00:31:21,149 --> 00:31:22,989
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)
755
00:31:39,305 --> 00:31:41,040
CHARLIE: Maksud saya, dia gila
i & gt; Dia gila, kan?
756
00:31:41,142 --> 00:31:42,475
MIKE: Ya, maksud saya,
dia jelas bukan orangnya
757
00:31:42,577 --> 00:31:43,369
anda fikir dia adalah
758
00:31:43,471 --> 00:31:44,841
Perkahwinan sialan
ialah hujung minggu ini.
759
00:31:44,943 --> 00:31:46,273
Keluarga saya akan terbang pada hari Jumaat.
760
00:31:46,375 --> 00:31:48,246
Dan saya telah menghabiskan
banyak sangat duit.
761
00:31:48,348 --> 00:31:50,476
MIKE: Tidak, kami akan risau
barang itu nanti, okay?
762
00:31:50,578 --> 00:31:52,147
Awak tak kahwin
seorang psikopat, kan?
763
00:31:52,249 --> 00:31:54,182
(MIKE RENDAH
BERCAKAP TIDAK SENTIASA)
764
00:31:54,284 --> 00:31:55,986
Terbang balik ke London.
Pergi sekarang juga.
765
00:31:56,088 --> 00:31:57,451
Jangan balik pun
ke pangsapuri.
766
00:31:57,553 --> 00:32:00,460
Pergi secepat yang anda boleh.
Saya akan uruskan.
767
00:32:00,562 --> 00:32:01,621
Saya akan hubungi polis.
768
00:32:03,260 --> 00:32:04,795
Saya akan pukul dia.
Apa sahaja yang anda mahu.
769
00:32:04,898 --> 00:32:06,098
-(PINTU DIBUKA)
-(MUZIK BERHENTI)
770
00:32:06,797 --> 00:32:07,968
(PINTU DITUTUP)
771
00:32:15,708 --> 00:32:16,702
(LEMBUT) Terima kasih.
772
00:32:19,976 --> 00:32:21,146
(MENENGUH LETIH)
773
00:32:35,891 --> 00:32:37,525
(KETAWA)
774
00:32:43,538 --> 00:32:45,269
(TIDAK KETARA)
775
00:32:48,205 --> 00:32:50,637
Saya betul-betul minta maaf
tentang malam tadi.
776
00:32:51,479 --> 00:32:52,240
(LEMBUT) Um...
777
00:32:52,342 --> 00:32:57,215
Ya. (KECEWA)
Tidak. Itu tadi, eh...
778
00:32:58,146 --> 00:33:00,020
Adakah awak benci saya?
779
00:33:00,717 --> 00:33:01,681
Tidak.
780
00:33:04,989 --> 00:33:06,521
-Hanya itu...
-Apa?
781
00:33:08,992 --> 00:33:10,327
Maksud saya, adakah ia benar?
782
00:33:13,029 --> 00:33:14,632
(KESEHUT) Saya cuma...
783
00:33:14,734 --> 00:33:16,096
(TERKECAK LEMBUT)
784
00:33:16,198 --> 00:33:18,697
Tidak ada cara. maksud saya...
785
00:33:18,799 --> 00:33:20,470
Saya hanya mempunyai
susah betul nak percaya...
786
00:33:20,572 --> 00:33:23,802
Mengapa saya membuat sesuatu
macam tu ke? Ia... (MENENGEH)
787
00:33:24,913 --> 00:33:26,706
Jadi anda hanya
tidak akan memberitahu saya?
788
00:33:29,582 --> 00:33:30,545
Mungkin.
789
00:33:33,152 --> 00:33:35,821
Lalu mengapa berkata demikian
di hadapan semua orang?
790
00:33:35,923 --> 00:33:37,856
Saya tidak merancangnya,
awak tahu?
791
00:33:37,958 --> 00:33:40,555
Cuma... saya mabuk.
maksud saya...
792
00:33:41,661 --> 00:33:42,656
(LEMBUT) Hm.
793
00:33:45,094 --> 00:33:46,259
Maksud saya, adakah anda...
794
00:33:46,361 --> 00:33:48,068
Bolehkah kita melupakannya?
795
00:33:49,396 --> 00:33:50,837
Seperti, saya tidak akan mengungkitnya.
796
00:33:50,939 --> 00:33:52,003
Awak jangan bangkitkan
dan kami hanya,
797
00:33:52,105 --> 00:33:54,740
seperti, lupakan sahaja.
Kami hanya tidak...
798
00:33:54,843 --> 00:33:56,538
Saya rasa saya perlu tahu,
799
00:33:57,874 --> 00:33:59,806
sebab...
800
00:33:59,908 --> 00:34:04,979
jika tidak, saya akan mengandaikan
awak macam psikopat.
801
00:34:05,081 --> 00:34:06,550
(TERKECAK LEMBUT)
802
00:34:06,652 --> 00:34:07,615
maksud saya...
803
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
Macam, kenapa...
Bagaimana anda mendapat...
804
00:34:12,026 --> 00:34:14,227
Kenapa awak mahu
untuk menembak sekolah anda?
805
00:34:14,329 --> 00:34:16,521
-Tuhan, jangan cakap macam tu.
-Nah, itu yang awak cakap.
806
00:34:16,623 --> 00:34:17,790
-Saya cuma...
-Anda berkata anda merancang
807
00:34:17,892 --> 00:34:19,528
-tembakan sekolah.
-Baiklah, saya faham. Tolonglah.
808
00:34:22,364 --> 00:34:24,236
(HELUH, BERBISUKAN) Tolong.
809
00:34:25,137 --> 00:34:26,401
Saya tak nak awak
untuk membetulkan perkara ini.
810
00:34:26,504 --> 00:34:28,206
-Anda tahu keadaan anda. awak buat.
-Apa kejadahnya
811
00:34:28,308 --> 00:34:29,672
-adakah anda bercakap tentang?
-Anda tertumpu pada perkara
812
00:34:29,774 --> 00:34:30,869
-dan anda tidak boleh berhenti berfikir...
-Fikirkan ia akan menjadi lebih baik...
813
00:34:33,980 --> 00:34:35,412
Kita patut lakukan ini kemudian.
814
00:34:36,716 --> 00:34:37,948
(SOKONG) Kenapa?
815
00:34:38,051 --> 00:34:39,016
Nah, kerana saya berasa seperti najis,
816
00:34:39,118 --> 00:34:40,448
dan kita sepatutnya
untuk berjumpa dengan Frances.
817
00:34:40,550 --> 00:34:42,115
Okey, batalkan sahaja Frances.
Seperti... (MENYAKUT)
818
00:34:42,217 --> 00:34:43,319
EMMA: Tidak, kita tidak boleh.
819
00:34:43,422 --> 00:34:45,653
Maksud saya, ia, seperti,
satu-satunya masa dia nampaknya.
820
00:34:48,425 --> 00:34:50,324
(TERAGAK) Anda tahu,
melainkan anda tidak
821
00:34:50,426 --> 00:34:51,824
mahu melaluinya
lagi.
822
00:34:57,268 --> 00:34:59,700
Awak tak nak kahwin ke?
823
00:34:59,802 --> 00:35:03,474
Emma, sudah tentu saya mahu
untuk berkahwin. (RAGU)
824
00:35:03,576 --> 00:35:07,312
Saya cuma... (MENGESEH) Saya cuma mahu
boleh bercakap dengan anda mengenainya.
825
00:35:08,745 --> 00:35:10,647
Seperti ini... Bilakah ini?
Ia adalah di sekolah menengah?
826
00:35:10,749 --> 00:35:12,685
(RETCHES)
827
00:35:12,787 --> 00:35:14,118
(MENGELUH DALAM KECEWA)
828
00:35:14,220 --> 00:35:15,787
EMMA: Kemudian kita semacam
menetap
829
00:35:15,889 --> 00:35:17,619
ketika saya, seperti, tujuh.
830
00:35:17,721 --> 00:35:21,590
Dan saya baik-baik saja ketika itu, saya rasa.
Saya mempunyai kawan dan sebagainya.
831
00:35:22,794 --> 00:35:23,990
emm...
832
00:35:24,927 --> 00:35:27,563
(MEMAMPAK BIBIR) Kemudian kami bergerak
sekali lagi apabila saya, seperti, 14.
833
00:35:28,901 --> 00:35:29,869
CHARLIE: Ke mana?
834
00:35:29,971 --> 00:35:31,366
-Eh, Louisiana.
-CHARLIE: Betul.
835
00:35:31,468 --> 00:35:32,970
-(PITA WHIRRING)
-EMMA: Ya, saya cuma...
836
00:35:33,073 --> 00:35:35,074
i & gt; Saya tidak membuat sebarang kawan baru
837
00:35:35,177 --> 00:35:37,837
& Lt; i & gt; dan saya fikir & lt;
i & gt; semua orang membenci saya dan saya ... & lt;
838
00:35:40,476 --> 00:35:42,681
-(Tembakan)
-(ORANG MENJERIT)
839
00:35:42,783 --> 00:35:45,548
(DIMAINKAN LAGU RAP)
840
00:35:48,957 --> 00:35:50,355
-(MUZIK BERHENTI)
-PEREMPUAN: Maaf.
841
00:35:51,284 --> 00:35:52,522
Persetankan awak!
842
00:36:00,364 --> 00:36:01,660
-Dan itu sahaja?
-EMMA: Tidak, tidak...
843
00:36:01,762 --> 00:36:04,133
Maksud saya, seperti,
ada barang lain...
844
00:36:04,236 --> 00:36:05,766
Saya cuma... Itu satu contoh.
845
00:36:06,940 --> 00:36:08,439
Pernah dengar deodoran?
846
00:36:09,304 --> 00:36:10,271
(BISIK) Jalang.
847
00:36:10,374 --> 00:36:12,344
Anda tahu, seperti, najis seperti itu.
848
00:36:13,042 --> 00:36:14,475
(KETAWA)
849
00:36:14,577 --> 00:36:17,015
Jadi bagaimana awak pergi
dari sana ke, seperti...
850
00:36:17,117 --> 00:36:20,147
Bagaimana seorang kanak-kanak
malah mendapat idea?
851
00:36:20,249 --> 00:36:21,518
Maksud saya, ia bukan...
852
00:36:22,890 --> 00:36:24,387
...seperti, idea asal.
853
00:36:24,489 --> 00:36:26,853
Maksud saya, ada tembakan
sepanjang masa.
854
00:36:27,788 --> 00:36:29,724
Saya rasa saya hanya,
seperti, tertarik.
855
00:36:30,698 --> 00:36:31,726
Tertarik?
856
00:36:32,864 --> 00:36:33,860
Ya.
857
00:36:34,901 --> 00:36:36,365
CHARLIE: Dengan apa?
858
00:36:36,467 --> 00:36:38,865
EMMA:Suka,
estetika itu
859
00:36:40,269 --> 00:36:41,439
CHARLIE: Apa?
860
00:36:42,206 --> 00:36:43,540
EMMA:Tembakan.
861
00:36:43,642 --> 00:36:46,508
& Lt; i & gt; Ia adalah, seperti, satu perkara
dalam talian dan saya hanya...
862
00:36:46,610 --> 00:36:48,242
Saya fikir saya hanya fikir
i & gt; ia kelihatan sejuk
863
00:36:48,344 --> 00:36:50,514
(MAIN MUZIK DOO-WOP)
864
00:36:57,518 --> 00:36:58,687
(PENUTUP KAMERA KLIK)
865
00:37:00,224 --> 00:37:05,292
♪ Angin, angin bertiup ♪
866
00:37:05,394 --> 00:37:09,868
♪ Angin, angin bertiup ♪
867
00:37:09,970 --> 00:37:14,334
♪ Angin, angin bertiup ♪
868
00:37:14,436 --> 00:37:18,470
♪ Angin, angin bertiup ♪
869
00:37:18,572 --> 00:37:22,579
♪ Angin, angin bertiup ♪
870
00:37:22,681 --> 00:37:24,248
EMMA: Saya tidak tahu
i & gt; Saya baru mula percaya
871
00:37:24,350 --> 00:37:26,648
& Lt; i & gt; watak ini & lt;
i & gt; bahawa saya sedang bermain
872
00:37:26,750 --> 00:37:28,648
Dan saya rasa ia mendapat saya
i & gt; banyak perhatian, & lt;
873
00:37:28,750 --> 00:37:30,521
& Lt; i & gt; - kerana saya adalah seorang perempuan
-(BERBUNYI PENGGERA)
874
00:37:31,353 --> 00:37:33,054
-Shit.
-Apa?
875
00:37:33,156 --> 00:37:35,394
Kita kena pergi.
876
00:37:35,496 --> 00:37:37,257
-FRANCES: Saya akan tembak awak dulu.
-(LAMANG STUDIO BANGS)
877
00:37:37,359 --> 00:37:38,493
Kemudian ibu bapa kamu,
878
00:37:38,595 --> 00:37:40,660
kemudian saya akan menembak awak
dan ibu bapa anda.
879
00:37:40,762 --> 00:37:43,102
Kemudian saya akan lakukan pembantu rumah,
datuk nenek...
880
00:37:43,204 --> 00:37:44,331
Dan anda tidak mempunyai
ada adik beradik kan?
881
00:37:44,433 --> 00:37:45,399
-Tidak.
-FRANCES: Baiklah.
882
00:37:45,501 --> 00:37:47,969
Eh, kalau begitu saya akan tembak pembawa cincin.
883
00:37:48,071 --> 00:37:51,172
Kemudian saya akan mendapatkan panjang penuh anda,
belakang pakaian, memakai tudung.
884
00:37:51,274 --> 00:37:52,243
Kemudian saya akan menembak awak.
885
00:37:52,345 --> 00:37:54,343
Perkara yang sama,
dengan dan tanpa ibu bapa.
886
00:37:54,445 --> 00:37:57,280
Dengan lelaki terbaik,
kemudian datuk nenek.
887
00:37:57,382 --> 00:37:58,547
Eh, saya tidak fikir
mereka boleh membuatnya.
888
00:37:58,649 --> 00:38:01,286
-(LAMANG STUDIO BANGS)
-Mereka tidak akan datang?
889
00:38:01,388 --> 00:38:03,549
Hanya, eh, perjalanan
mungkin agak banyak.
890
00:38:03,651 --> 00:38:05,721
Okey, menembak datuk dan nenek TBD.
891
00:38:05,823 --> 00:38:08,127
(MEMBIK BIBIR) Eh, tapi kemudian
Saya akan dapatkan panjang penuh anda
892
00:38:08,229 --> 00:38:10,294
dan kemudian kita akan lakukan
jarak dekat cincin itu.
893
00:38:10,396 --> 00:38:12,558
Menandatangani sijil.
Tarian pertama.
894
00:38:12,660 --> 00:38:14,027
Pemotongan kek. Lambungan sejambak.
895
00:38:14,129 --> 00:38:16,962
Dan kemudian saya hanya akan mendapat seperti
sekumpulan candid sepanjang.
896
00:38:17,064 --> 00:38:19,969
ya? Adakah itu rasa seperti
ia meliputi segala-galanya?
897
00:38:20,071 --> 00:38:21,107
EMMA: Mm-hm.
898
00:38:21,209 --> 00:38:22,174
-Ya, saya rasa begitu.
-FRANCES: Ya?
899
00:38:22,276 --> 00:38:23,474
Okay, saya hantar awak
senarai pukulan
900
00:38:23,576 --> 00:38:25,438
dan awak beritahu saya
kalau nak tambah apa-apa.
901
00:38:25,540 --> 00:38:26,712
-CHARLIE: Sejuk.
-Ya.
902
00:38:26,814 --> 00:38:27,809
PERANCIS: Baiklah.
903
00:38:30,710 --> 00:38:33,010
Adakah saya merasakan beberapa saraf?
904
00:38:33,113 --> 00:38:35,980
-(KEDUA-DUA TERKECIK LEMBUT)
-Sedikit malu kamera?
905
00:38:36,083 --> 00:38:38,720
Kenapa tidak, um...
(MEMBIK BIBIR) Saya rasa...
906
00:38:38,822 --> 00:38:41,592
Kenapa kita tidak, eh...
Mari kita lakukan sedikit memanaskan badan.
907
00:38:41,694 --> 00:38:43,395
Mari kita lakukan sedikit memanaskan badan
jadi kami rasa, anda tahu,
908
00:38:43,497 --> 00:38:46,763
seperti dihidupkan semula dan selesa
pada hari tersebut. ya?
909
00:38:47,232 --> 00:38:48,333
Baiklah. Jom cuba.
910
00:38:48,435 --> 00:38:49,895
Mari kita lakukan sedikit memanaskan badan.
Di atas kaki kami.
911
00:38:49,997 --> 00:38:53,965
Okay. tinggalkan saja
kot awak di sana dan, um...
912
00:38:54,068 --> 00:38:55,570
Ya, berdiri di sana.
betul tu.
913
00:38:55,672 --> 00:38:57,438
betul tu.
Bahagikan sahaja tanda itu.
914
00:38:57,541 --> 00:39:00,707
Okay. Mari lihat bagaimana ini kelihatan.
915
00:39:00,809 --> 00:39:02,875
Baiklah, Charlie,
boleh... (KETAWA)
916
00:39:02,978 --> 00:39:04,849
Bergerak lebih dekat
kepada cinta dalam hidup anda.
917
00:39:04,951 --> 00:39:06,012
Di sana kita pergi.
918
00:39:06,114 --> 00:39:10,685
Baiklah, jadi, um, fikirkan
apa yang ingin diungkapkan.
919
00:39:10,788 --> 00:39:13,052
Fikirkan tentang apa yang anda suka
tentang pasangan anda.
920
00:39:13,154 --> 00:39:15,120
Jadi, Emma, apakah kegemaran anda
perkara tentang Charlie?
921
00:39:15,755 --> 00:39:17,194
Emm... (KECEWA LEMBUT)
922
00:39:17,297 --> 00:39:20,127
Saya, eh, suka itu
dia sangat bijak.
923
00:39:20,229 --> 00:39:21,796
emm...
924
00:39:21,898 --> 00:39:28,034
Sangat prihatin dan berfikiran terbuka
dan pemahaman.
925
00:39:28,136 --> 00:39:32,404
Dan, um, dan kacak...
(TERKECAK) ...jelas, jadi...
926
00:39:32,506 --> 00:39:33,606
(MENGESEH) Eh...
927
00:39:33,708 --> 00:39:34,808
PERANCIS: Baiklah. Bagus, bagus.
928
00:39:34,910 --> 00:39:37,245
Okay, jadi simpan perkara itu
dalam fikiran. Okay?
929
00:39:37,347 --> 00:39:38,648
-Charlie.
-Hm?
930
00:39:38,750 --> 00:39:40,651
FRANCES: Apa awak
perkara kegemaran Emma?
931
00:39:42,189 --> 00:39:44,623
emm...
(MEMBIK BIBIR) Sh...
932
00:39:44,725 --> 00:39:50,357
Dia, eh, baik hati
dan, um, empati dan, eh...
933
00:39:50,459 --> 00:39:52,731
(BERNAFAS DALAM)
934
00:39:52,833 --> 00:39:54,198
kelakar.
935
00:39:54,300 --> 00:39:59,133
Dia cantik. Dan empati.
936
00:39:59,235 --> 00:40:00,965
-Empati berganda. itu bagus.
-(CHARLIE, EMMA CHUCKLE LEMBUT)
937
00:40:01,067 --> 00:40:02,836
Okay, jadi tunggu
kepada pemikiran itu, okay?
938
00:40:02,939 --> 00:40:05,543
Dan kami hanya akan menghantar mereka
ke dalam kamera.
939
00:40:05,645 --> 00:40:07,678
-Jangan lupa senyum.
-(LAMANG STUDIO BANGS)
940
00:40:09,482 --> 00:40:11,011
-(LAMANG STUDIO BANGS)
-Sungguh senyum.
941
00:40:12,052 --> 00:40:13,046
(LAMPU STUDIO BANGS)
942
00:40:13,948 --> 00:40:15,251
-(LAMANG STUDIO BANGS)
-Baiklah. Ya.
943
00:40:15,353 --> 00:40:16,654
Senyum sahaja secara semulajadi.
944
00:40:17,750 --> 00:40:19,118
(LAMPU STUDIO BANGS)
945
00:40:20,325 --> 00:40:23,692
Ya, sama seperti... Mm.
946
00:40:23,795 --> 00:40:26,591
Ya, Charlie,
hanya senyuman semula jadi.
947
00:40:26,693 --> 00:40:28,729
(LAMPU STUDIO BANGS)
948
00:40:28,831 --> 00:40:31,103
-(LAMANG STUDIO BANGS)
-Ya. Sama seperti
949
00:40:31,205 --> 00:40:33,172
bagaimana anda akan tersenyum dalam hidup.
950
00:40:33,274 --> 00:40:34,966
-(LAMANG STUDIO BANGS)
-Baiklah. um,
951
00:40:35,068 --> 00:40:37,273
Ben, mari, um...
mari dapatkan muzik.
952
00:40:37,375 --> 00:40:38,442
Mari dapatkan sedikit suasana.
953
00:40:38,544 --> 00:40:41,640
Okay? Goncangkan sedikit.
ya?
954
00:40:41,742 --> 00:40:42,743
Baiklah. Bagus, bagus.
955
00:40:42,845 --> 00:40:43,976
-Itu senyuman sebenar.
-(CHARLIE KETAWA)
956
00:40:44,079 --> 00:40:46,151
Itu benar.
Itu yang saya cari.
957
00:40:46,253 --> 00:40:47,345
Okay, letak tangan di dadanya.
958
00:40:47,447 --> 00:40:48,315
i & gt; (CUBA TIDUR DENGAN PATAH
HATI BERMAIN PADA SPEAKER)
959
00:40:48,417 --> 00:40:49,621
Okay. Oh, bling.
960
00:40:49,723 --> 00:40:51,656
-(LAMANG STUDIO BANGS)
-Di sana kita pergi. Suka. Ya.
961
00:40:52,420 --> 00:40:53,625
Okay.
962
00:40:53,727 --> 00:40:56,955
Dan... Dan ingat,
anda mengenali antara satu sama lain dengan baik.
963
00:40:57,057 --> 00:40:59,829
Anda sepenuhnya
selesa bersama.
964
00:41:00,560 --> 00:41:01,765
Okay.
965
00:41:02,430 --> 00:41:03,434
Ya.
966
00:41:03,536 --> 00:41:06,438
Emma, jatuh ke dalam dia.
Rehatkan saja...
967
00:41:06,541 --> 00:41:10,838
Kami sedang bercinta.
Kami ingin menunjukkannya kepada dunia.
968
00:41:10,941 --> 00:41:14,940
Kami menemui cinta
yang akan kita miliki selama-lamanya.
969
00:41:15,042 --> 00:41:17,108
Betul. Charlie,
awak masih di sini?
970
00:41:17,210 --> 00:41:19,613
Anda boleh menjadi
dengan wanita cantik ini.
971
00:41:19,715 --> 00:41:22,015
Wanita yang empati. Anda tahu itu.
972
00:41:22,117 --> 00:41:26,821
bagus. Senyuman yang baik. Senyuman yang baik.
Baik awak berdua.
973
00:41:26,923 --> 00:41:29,354
Okey, itu bagus
Anda kelihatan hebat
974
00:41:29,456 --> 00:41:35,568
♪ Malam ini, saya akan cari jalan
i & gt; untuk membuat ia tanpa anda ♪ & lt;
975
00:41:35,670 --> 00:41:40,032
♪ Saya akan bertahan
& Lt; i & gt; untuk masa yang kita ada ♪ & lt;
976
00:41:40,134 --> 00:41:43,040
♪ Malam ini,
i & gt; Saya akan mencari jalan... ♪ & lt;
977
00:41:43,142 --> 00:41:44,137
PERANCIS: Um...
978
00:41:45,909 --> 00:41:49,146
Okay. Um, anda tahu,
Saya fikir itu, um...
979
00:41:49,248 --> 00:41:50,713
Kami akan, kami akan...
980
00:41:50,816 --> 00:41:52,884
-Kami akan tiba di sana pada hari itu.
-Ya. (KECEWA)
981
00:41:52,986 --> 00:41:53,949
Okay.
982
00:41:56,521 --> 00:41:57,485
-Baiklah. Okay.
-Baiklah.
983
00:41:57,587 --> 00:41:58,588
(SEMUA KETAWA KELENGKAPAN)
984
00:41:58,690 --> 00:41:59,956
-Terima kasih.
-FRANCES: (KEtawa) Okay.
985
00:42:00,291 --> 00:42:01,856
(TAMBAH BLAR)
986
00:42:01,958 --> 00:42:05,162
Yesus sialan...
Adakah awak bergurau dengan saya?
987
00:42:05,264 --> 00:42:07,666
(CERAMAH TIDAK KETARA)
988
00:42:11,505 --> 00:42:12,603
-Ini adalah persimpangan!
-Emma, jom.
989
00:42:12,705 --> 00:42:13,668
-Orang sialan menyeberang sini!
-LELAKI: Hei, kawan,
990
00:42:13,770 --> 00:42:14,769
-kawal teman wanita anda.
-Emma.
991
00:42:14,871 --> 00:42:15,934
-"Kawal teman wanita anda"?
-Emma.
992
00:42:16,036 --> 00:42:17,036
LELAKI: Pergilah
keluar dari jalan!
993
00:42:17,138 --> 00:42:18,578
Saya tidak akan keluar
daripada cara sialan.
994
00:42:18,680 --> 00:42:19,608
-LELAKI: Kamu jalang gila.
-Ia adalah persimpangan jalan, bodoh.
995
00:42:19,710 --> 00:42:20,674
-Yesus Kristus.
-(CLANG LOGAM)
996
00:42:20,776 --> 00:42:22,945
(CERAMAH TIDAK KETARA DITERUSKAN)
997
00:42:26,152 --> 00:42:28,117
(EMMA MENGERANG)
998
00:42:28,219 --> 00:42:29,182
(MENGERUNG)
999
00:42:30,717 --> 00:42:31,956
(MENGERUNG) Persetan.
1000
00:42:32,059 --> 00:42:33,918
Oh, Maaf.
1001
00:42:34,020 --> 00:42:35,955
Apa yang awak buat ni?
1002
00:42:36,057 --> 00:42:38,794
-(CHARLIE PANTS)
-Saya tidak akan berbuat demikian lagi.
1003
00:42:38,896 --> 00:42:40,798
Saya tidak begitu
seperti ditampar.
1004
00:42:42,235 --> 00:42:44,634
(ORANG MENJERIT)
1005
00:42:44,736 --> 00:42:46,534
TOKO BUNGA: Hei,
terima kasih kerana menunggu.
1006
00:42:46,636 --> 00:42:47,838
Jadi, bagaimana semuanya?
1007
00:42:49,871 --> 00:42:51,771
Maaf. Adakah saya mengganggu apa-apa?
1008
00:42:51,873 --> 00:42:53,411
Cuma... Tidak, ia bagus. Ya.
1009
00:42:53,513 --> 00:42:55,212
Okay. Sejuk. (KETAWA)
Malam panjang?
1010
00:42:55,314 --> 00:42:56,073
-Ya.
-Ya.
1011
00:42:56,175 --> 00:42:57,809
Ya, saya tahu. Saya juga.
(KECEWA)
1012
00:42:57,911 --> 00:42:58,945
Um, patutkah kita menyemak...
1013
00:42:59,047 --> 00:42:59,978
(TERSEBUT)
...apa yang kita bincangkan?
1014
00:43:00,080 --> 00:43:01,252
EMMA: Ya.
TOKO BUNGA: Sejuk. Okay.
1015
00:43:01,354 --> 00:43:02,414
Yang ni baru masuk.
1016
00:43:02,516 --> 00:43:04,349
Anda mungkin perasan mereka.
Mereka agak kuat, tetapi...
1017
00:43:04,451 --> 00:43:06,857
-(SAMBUNGAN TAK SENTIASA)
-(MAIN MUZIK YANG MENARIK)
1018
00:43:10,794 --> 00:43:12,665
Adakah anda sebenarnya
seperti bunga lili?
1019
00:43:14,602 --> 00:43:16,229
Sebab saya boleh telefon dia balik
jika anda tidak.
1020
00:43:17,834 --> 00:43:20,299
-Uh, tidak, tidak mengapa. Ya.
-Baiklah.
1021
00:43:21,701 --> 00:43:22,873
Awak okay?
1022
00:43:26,544 --> 00:43:27,807
Seberapa dekat anda?
1023
00:43:27,909 --> 00:43:29,748
Anda mungkin ingin tahu mengapa.
1024
00:43:31,680 --> 00:43:32,883
"Kenapa dia buat?
1025
00:43:33,683 --> 00:43:35,017
"Apa masalah dia?"
1026
00:43:39,323 --> 00:43:40,457
(Mengeluh)
1027
00:43:40,559 --> 00:43:41,826
(BISIK) Apa kejadahnya.
1028
00:43:51,237 --> 00:43:52,397
Hei, keparat.
1029
00:43:53,272 --> 00:43:54,804
Hei, keparat.
1030
00:43:54,906 --> 00:43:56,874
-Anda mahu mati?
-(BIP KOMPUTER)
1031
00:44:05,249 --> 00:44:06,246
Hai.
1032
00:44:07,046 --> 00:44:08,012
Pada masa anda melihat ini,
1033
00:44:08,115 --> 00:44:10,217
Saya berkemungkinan besar
sudah tiada.
1034
00:44:11,821 --> 00:44:13,418
Dan sekarang anda tertanya-tanya mengapa.
1035
00:44:14,561 --> 00:44:15,794
-"Kenapa dia..."
-(KOMPUTER DINGS)
1036
00:44:16,923 --> 00:44:18,093
(BISIK) Persetan.
1037
00:44:25,738 --> 00:44:27,198
LELAKI: Oh, Tuhanku.
Ada tembakan.
1038
00:44:27,300 --> 00:44:29,170
GADIS 1: Apa?
BOY: Ya, di pusat membeli-belah.
1039
00:44:31,240 --> 00:44:32,508
Orang ramai, seperti, melompat
keluar dari tingkap dan najis.
1040
00:44:32,610 --> 00:44:33,578
GADIS 2: Apa? Sekarang ni?
1041
00:44:33,680 --> 00:44:35,546
GADIS 1: Oh, Tuhanku.
Saya hanya di sana.
1042
00:44:35,648 --> 00:44:36,780
BOY: Apa kejadahnya
sedang berlaku?
1043
00:44:36,882 --> 00:44:38,244
CHARLIE: Ada
satu lagi tembakan beramai-ramai?
1044
00:44:38,346 --> 00:44:40,412
Secara teknikal, ia tidak
tembakan besar-besaran, tetapi ya.
1045
00:44:41,453 --> 00:44:42,722
apa maksud awak?
1046
00:44:42,824 --> 00:44:45,857
Hanya tiga orang mati.
Ia mesti empat atau lebih.
1047
00:44:46,689 --> 00:44:49,621
Uh-huh, okay. Eh...
1048
00:44:50,424 --> 00:44:52,891
& Lt; i & gt; Dan itulah sebabnya & lt;
i & gt; anda tidak melakukannya?
1049
00:44:52,993 --> 00:44:54,963
i & gt; Menyebabkan orang lain ... & lt;
1050
00:44:55,066 --> 00:44:57,330
Itulah sebabnya
anda tidak melakukannya, kerana...
1051
00:44:58,232 --> 00:44:59,497
orang lain
baru sampai dulu ke?
1052
00:45:01,941 --> 00:45:05,572
Saya baru mendapat berita
bahawa Marcus tidak berjaya.
1053
00:45:05,674 --> 00:45:06,711
GADIS 1: Apa?
1054
00:45:06,813 --> 00:45:08,345
-Dia meninggal dunia awal hari ini...
-(ESAN)
1055
00:45:08,447 --> 00:45:10,475
... di hospital.
1056
00:45:13,855 --> 00:45:15,315
GADIS 2:Siapa sial
Adakah sesuatu seperti itu?
1057
00:45:15,417 --> 00:45:19,288
Seperti, apa yang salah dengan anda?
Anda tahu apa yang saya maksudkan?
1058
00:45:19,390 --> 00:45:20,760
Ya.
1059
00:45:23,627 --> 00:45:25,864
Ya. Ia seperti...
1060
00:45:26,698 --> 00:45:29,065
bagaimana seseorang boleh, seperti...
1061
00:45:30,063 --> 00:45:31,933
-Dapatkan idea?
-Ya.
1062
00:45:32,035 --> 00:45:34,636
... dengan berada di sini
antara satu sama lain
1063
00:45:34,738 --> 00:45:36,040
dalam saat seperti ini,
1064
00:45:36,142 --> 00:45:38,540
dan benar-benar melihat satu sama lain,
benar-benar mendengar antara satu sama lain,
1065
00:45:38,642 --> 00:45:39,878
perasaan antara satu sama lain.
1066
00:45:41,845 --> 00:45:43,343
Sesetengah daripada kita mungkin takut.
1067
00:45:44,484 --> 00:45:46,377
Sesetengah daripada kita mungkin marah.
1068
00:45:46,480 --> 00:45:48,920
Saya bertaruh sebahagian daripada kita
keliru hari ini, bukan?
1069
00:45:50,455 --> 00:45:52,187
i & gt; Tidak mengapa
1070
00:45:52,289 --> 00:45:54,486
Kami tidak akan lari
daripada perasaan itu hari ini.
1071
00:45:55,991 --> 00:45:56,925
Jadi inilah yang kita akan lakukan.
1072
00:45:57,027 --> 00:45:58,556
Saya nak cuba
senaman dengan kamu semua.
1073
00:45:58,658 --> 00:46:01,801
Baiklah, semua orang
bangkitlah dengan cepat.
1074
00:46:02,931 --> 00:46:03,899
Apa yang saya mahu awak lakukan
1075
00:46:04,001 --> 00:46:06,333
adalah bermula dengan perlahan
berjalan-jalan.
1076
00:46:08,439 --> 00:46:10,269
bagus.
1077
00:46:10,371 --> 00:46:14,506
Sekarang, selepas seketika,
Saya nak awak berhenti.
1078
00:46:14,608 --> 00:46:18,147
Okay, tengok orang tu
itu betul-betul di hadapan anda.
1079
00:46:19,386 --> 00:46:20,212
Lihat jika anda boleh merasakan
1080
00:46:20,314 --> 00:46:23,117
apa yang mereka alami
sekarang juga.
1081
00:46:23,220 --> 00:46:25,484
GURU: Ya, okey
Apa-apa pemikiran lain?
1082
00:46:25,586 --> 00:46:27,755
saya tak tahu. Saya hanya rasa seperti
ini secara khusus
1083
00:46:27,857 --> 00:46:29,892
masalah lelaki kan?
1084
00:46:29,994 --> 00:46:32,458
Macam selalu
ada lelaki yang marah, gila.
1085
00:46:33,126 --> 00:46:35,530
-GURU: Emma?
-Hm?
1086
00:46:35,632 --> 00:46:36,962
Anda tidak bersetuju?
1087
00:46:37,064 --> 00:46:38,530
Tidak, ada beberapa.
1088
00:46:38,965 --> 00:46:40,169
Sedikit apa?
1089
00:46:40,870 --> 00:46:43,309
Tembakan beramai-ramai oleh wanita.
1090
00:46:43,411 --> 00:46:45,204
Nah, bukan di Amerika.
1091
00:46:45,306 --> 00:46:46,875
Ya, maksud saya,
ada juga lagu itu,
1092
00:46:46,977 --> 00:46:48,610
-Saya Tidak Suka hari Isnin
-Apa?
1093
00:46:48,712 --> 00:46:49,781
Ia mengenai seorang wanita
1094
00:46:49,883 --> 00:46:50,976
yang menembak sekumpulan orang
dari tingkap dia
1095
00:46:51,078 --> 00:46:52,751
kerana dia benci hari Isnin.
1096
00:46:52,854 --> 00:46:56,182
Bukan lelaki sahaja,
dan mereka semua tidak gila.
1097
00:46:56,284 --> 00:46:58,389
Ramai daripada mereka
adalah perkara biasa yang mengejutkan.
1098
00:46:58,491 --> 00:46:59,518
GADIS 3: Biasa?
1099
00:46:59,620 --> 00:47:01,627
Maksud saya, seperti, apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?
1100
00:47:01,729 --> 00:47:03,828
PENGETUA:
Lihat mereka di mata
1101
00:47:03,930 --> 00:47:06,463
-Mengakui mereka. Bersama mereka.
-(ESAN)
1102
00:47:06,565 --> 00:47:07,526
Sedarlah mereka.
1103
00:47:09,801 --> 00:47:11,497
Tidak mengapa jika anda emosi.
1104
00:47:14,008 --> 00:47:17,371
Baiklah, mari kita terus melakukannya.
Teruskan berjalan. Teruskan.
1105
00:47:17,473 --> 00:47:20,272
Jadi, uh, saya akan bertanya kepada anda
i & gt; jika anda mahu menyertai saya
1106
00:47:20,374 --> 00:47:23,014
dan, anda tahu,
cuba buat sesuatu.
1107
00:47:24,548 --> 00:47:25,481
Tentang?
1108
00:47:25,583 --> 00:47:26,952
Keganasan senjata api.
1109
00:47:27,451 --> 00:47:28,214
Oh.
1110
00:47:28,316 --> 00:47:29,653
Kerana saya hanya
cuba mengatur
1111
00:47:29,755 --> 00:47:31,020
sesuatu yang kecil, anda tahu?
1112
00:47:31,122 --> 00:47:33,787
Kecuali anda, suka,
cinta senjata atau sesuatu.
1113
00:47:33,889 --> 00:47:35,992
(KECEWA) Ya, tidak.
1114
00:47:36,094 --> 00:47:38,095
Ia agak seperti
filem Louis Malle itu.
1115
00:47:38,826 --> 00:47:40,064
apa?
1116
00:47:40,166 --> 00:47:42,093
Adakah anda tahu yang satu
tentang lelaki yang ingin menyertai
1117
00:47:42,195 --> 00:47:43,595
Perlawanan Perancis,
1118
00:47:43,697 --> 00:47:46,664
tetapi mereka menolaknya,
jadi dia menyertai Nazi sebaliknya?
1119
00:47:48,369 --> 00:47:50,008
Tetapi ia, seperti,
sebaliknya.
1120
00:47:51,908 --> 00:47:53,306
Saya tidak melihat yang itu.
1121
00:47:53,409 --> 00:47:55,376
saya tidak tahu,
jika ada yang ingin menjadi sukarelawan?
1122
00:47:56,779 --> 00:47:58,148
Bagaimana pula dengan Emma?
1123
00:47:58,783 --> 00:48:00,115
-Saya?
-LELAKI 2: Ya.
1124
00:48:00,217 --> 00:48:02,516
Maksud saya, saya rasa
anda akan menjadi penceramah yang baik.
1125
00:48:02,618 --> 00:48:03,514
kenapa?
1126
00:48:03,616 --> 00:48:06,524
saya tak tahu.
Maksud saya, ia hanya masuk akal.
1127
00:48:06,626 --> 00:48:08,224
Maksud saya, anda terdengar sah,
1128
00:48:08,326 --> 00:48:10,259
dan saya hanya rasa seperti
anda mempunyai wajah yang terbaik untuknya.
1129
00:48:12,566 --> 00:48:14,132
Okay. Ya, Emma itu.
1130
00:48:14,601 --> 00:48:16,360
(MAINKAN LAGU JAZZ PERANCIS)
1131
00:48:16,462 --> 00:48:18,663
-(MEMERIT)
-(CERAMAH TIDAK KETARA)
1132
00:48:25,643 --> 00:48:26,571
LELAKI: Okey
1133
00:48:26,673 --> 00:48:28,409
& Lt; i & gt; Mari kita buat dunia & lt;
tempat yang lebih baik, kan?
1134
00:48:29,410 --> 00:48:32,380
(CHANTING) Tiada lagi senjata!
Tiada lagi senjata api!
1135
00:48:35,921 --> 00:48:37,451
Dan anda tidak
rasa macam tipu?
1136
00:48:38,522 --> 00:48:39,485
Tidak.
1137
00:48:39,587 --> 00:48:42,192
Terasa seperti akhirnya bangun
dari mimpi buruk.
1138
00:48:43,926 --> 00:48:45,129
Begitu sahaja?
1139
00:48:45,795 --> 00:48:47,098
Maksud saya, saya rasa.
1140
00:48:49,501 --> 00:48:50,497
Okay.
1141
00:48:52,136 --> 00:48:55,266
Dan anda tidak pernah
mempunyai masalah itu lagi?
1142
00:48:55,368 --> 00:48:57,075
macam mana? apa maksud awak?
1143
00:48:57,740 --> 00:48:58,736
Seperti...
1144
00:48:59,776 --> 00:49:01,676
desakan ganas...
1145
00:49:01,778 --> 00:49:02,974
Tuhan, tidak. Tidak.
1146
00:49:03,076 --> 00:49:04,478
CHARLIE: Baiklah.
1147
00:49:06,246 --> 00:49:07,248
Tetapi, seperti, bila...
1148
00:49:07,350 --> 00:49:09,054
Charlie, boleh kita berhenti
bercakap tentang ini?
1149
00:49:11,186 --> 00:49:12,818
Cuma... Sampai lepas kahwin?
1150
00:49:12,920 --> 00:49:16,159
Kerana... saya cuma... saya tidak...
Saya tidak mahu merosakkan segala-galanya.
1151
00:49:16,261 --> 00:49:18,655
Dan saya tidak mahu awak
untuk melihat saya secara berbeza.
1152
00:49:18,758 --> 00:49:21,627
Dan saya cuma... saya sayang awak.
saya sayang awak sangat-sangat.
1153
00:49:27,002 --> 00:49:28,172
saya sayang awak juga.
1154
00:49:32,976 --> 00:49:34,508
Rachel tidak menjawab.
1155
00:49:35,175 --> 00:49:36,578
dah agak lewat.
1156
00:49:36,680 --> 00:49:40,211
(MENGESEH) Ya, dia tidak
membalas e-mel saya sama ada.
1157
00:49:40,313 --> 00:49:41,681
Mengapa anda menghantar e-mel kepadanya?
1158
00:49:41,783 --> 00:49:44,354
Kerana saya bodoh mendapat Alice
untuk mengupah dia untuk kerja ini.
1159
00:49:45,057 --> 00:49:46,284
Saya panggil Mike sahaja
pada waktu pagi.
1160
00:49:46,386 --> 00:49:48,027
Mereka berdua mungkin benci saya.
1161
00:49:50,124 --> 00:49:51,257
Mereka tidak membenci anda.
1162
00:49:51,359 --> 00:49:53,191
Ia akan baik-baik saja,
saya janji.
1163
00:49:53,293 --> 00:49:54,866
Bagaimana anda tahu itu?
1164
00:49:54,968 --> 00:49:56,462
Kerana ia hanya Rachel.
Dia cuma...
1165
00:49:56,565 --> 00:49:59,764
Dia hanya bertindak balas berlebihan,
macam dia selalu buat.
1166
00:50:14,455 --> 00:50:15,417
awak tahu...
1167
00:50:15,950 --> 00:50:17,155
apa?
1168
00:50:17,789 --> 00:50:18,750
(CHARLIE MENGELUH)
1169
00:50:20,926 --> 00:50:23,194
Freud berkata sesuatu seperti, eh,
1170
00:50:23,296 --> 00:50:26,830
perasaan yang kita tidak
bercakap tentang dikebumikan hidup-hidup,
1171
00:50:26,932 --> 00:50:29,332
hanya untuk keluar dengan cara yang lebih hodoh.
1172
00:50:32,268 --> 00:50:34,572
Adakah itu yang awak
rasa sekarang?
1173
00:50:34,674 --> 00:50:36,602
(BERDENGAR TERSEBUT)
1174
00:50:36,704 --> 00:50:40,277
CHARLIE: Tidak, saya hanya fikir
i & gt; adalah penting untuk bercakap
1175
00:50:40,877 --> 00:50:41,839
EMMA: Ya
1176
00:50:43,550 --> 00:50:44,650
& Lt; i & gt; Dan kami melakukannya
1177
00:50:44,752 --> 00:50:47,278
(BERDENGAR TERSEBUT DITERUSKAN)
1178
00:50:47,380 --> 00:50:48,582
CHARLIE: Kami lakukan, ya
1179
00:50:50,824 --> 00:50:52,652
EMMA: & lt; i & gt; Dan kami okay, kan? & lt;
1180
00:50:55,355 --> 00:50:56,894
CHARLIE: (Serak) Ya
1181
00:50:56,996 --> 00:50:59,164
-(BERHENTI BERHENTI)
-(BIP MESIN)
1182
00:51:14,142 --> 00:51:15,345
(PINTU KABINET DIBUKA)
1183
00:51:22,116 --> 00:51:23,287
(MENENGUH LEMBUT)
1184
00:51:35,295 --> 00:51:36,261
(KEYBOARD KLIK)
1185
00:51:36,363 --> 00:51:39,138
(MAIN MUZIK YANG MENARIK)
1186
00:51:40,234 --> 00:51:41,404
(KEYBOARD KLIK)
1187
00:51:47,340 --> 00:51:49,478
(BERNAFAS DALAM)
1188
00:51:53,586 --> 00:51:55,082
Pagi.
1189
00:51:55,184 --> 00:51:56,883
Pagi. Bagaimana awak tidur?
1190
00:51:56,986 --> 00:51:58,190
Tidak hebat.
1191
00:51:59,585 --> 00:52:01,726
Apa... Awak buat apa?
1192
00:52:01,828 --> 00:52:04,761
Hanya bekerja pada ucapan saya.
1193
00:52:04,863 --> 00:52:06,165
(EMMA TERKECIK)
1194
00:52:08,596 --> 00:52:10,499
-Saya baru nak mandi.
-Baiklah.
1195
00:52:11,836 --> 00:52:13,636
-Hei.
-Hm?
1196
00:52:13,738 --> 00:52:14,701
cium.
1197
00:52:45,906 --> 00:52:48,471
(KASUT BERKECIT, BERCENGKUT)
1198
00:52:50,471 --> 00:52:51,740
EMMA: Hei, Charlie, adakah awak...
1199
00:52:51,842 --> 00:52:53,140
(TERGAS)
1200
00:52:53,242 --> 00:52:55,241
Yesus, awak menakutkan saya.
1201
00:52:55,343 --> 00:52:56,842
Saya sedang membuat smoothie.
1202
00:52:59,185 --> 00:53:00,848
Kenapa awak cari
pada saya seperti itu?
1203
00:53:00,951 --> 00:53:01,946
macam mana?
1204
00:53:03,120 --> 00:53:04,748
Macam awak takut dengan saya.
1205
00:53:04,850 --> 00:53:06,885
Ia hanya seperti...
Ia adalah refleks.
1206
00:53:09,460 --> 00:53:11,725
Adakah anda fikir saya masuk ke sini
nak tikam awak?
1207
00:53:13,164 --> 00:53:16,268
Tidak. Apa? Sudah tentu tidak. saya...
1208
00:53:16,870 --> 00:53:17,929
Apakah soalan itu?
1209
00:53:25,139 --> 00:53:26,344
(TERGAS)
1210
00:53:27,407 --> 00:53:28,973
(TERKECAK KALI)
1211
00:53:31,212 --> 00:53:32,383
sangat kelakar.
1212
00:53:34,085 --> 00:53:37,419
(KASUT BERKECIT LEMBUT)
1213
00:53:37,521 --> 00:53:39,821
Bukankah awak kata awak ada
kawan yang meninggal dunia?
1214
00:53:39,923 --> 00:53:40,718
apa?
1215
00:53:40,820 --> 00:53:42,289
CHARLIE: Seperti,
semasa anda masih muda.
1216
00:53:42,392 --> 00:53:44,362
Dalam kemalangan kereta atau sesuatu?
1217
00:53:46,966 --> 00:53:48,828
Eh, ya. jiran saya.
1218
00:53:50,135 --> 00:53:51,369
CHARLIE: Awak rapat ke?
1219
00:53:51,471 --> 00:53:54,537
Tidak, tidak juga. Dia
tua beberapa tahun daripada saya.
1220
00:53:55,672 --> 00:53:57,907
CHARLIE: Dan berapa umur dia
bila ia berlaku?
1221
00:53:58,009 --> 00:53:58,942
Dia, seperti, 12.
1222
00:53:59,044 --> 00:54:01,313
CHARLIE: Tak payah. Wah.
1223
00:54:01,415 --> 00:54:03,308
Itu pasti
satu perkara yang gila untuk disaksikan,
1224
00:54:03,410 --> 00:54:05,048
seperti, pada usia itu.
1225
00:54:05,150 --> 00:54:07,647
Saya sebenarnya tidak menyaksikannya.
1226
00:54:07,750 --> 00:54:11,281
Tidak, tetapi masih. Anda tidak pernah
mempunyai terapi atau apa-apa?
1227
00:54:11,383 --> 00:54:12,818
Saya berumur 10 tahun.
1228
00:54:12,920 --> 00:54:15,555
Ya, tetapi, seperti, 10
adalah zaman yang sangat terdedah...
1229
00:54:15,657 --> 00:54:17,261
-EMMA: Baiklah, Charlie, tolong.
-Apa?
1230
00:54:17,363 --> 00:54:18,523
Saya cuma... saya tahu
apa yang anda cuba katakan,
1231
00:54:18,625 --> 00:54:21,166
dan saya rasa ia tidak relevan.
1232
00:54:21,268 --> 00:54:22,428
Macam mana awak tahu
jika relevan atau tidak
1233
00:54:22,530 --> 00:54:23,929
jika anda belum menganalisisnya?
1234
00:54:25,400 --> 00:54:26,364
(KACA LETAK DI ATAS MEJA)
1235
00:54:26,466 --> 00:54:27,900
-Tentu.
-Betul ke?
1236
00:54:29,504 --> 00:54:30,837
EMMA: Jadi, pukul tiga, kalau begitu?
1237
00:54:32,211 --> 00:54:33,108
-Apa?
-EMMA: Untuk Dewan Bandaraya,
1238
00:54:33,210 --> 00:54:35,043
untuk lesen perkahwinan.
1239
00:54:35,145 --> 00:54:36,843
Oh, ya. Um, ya.
1240
00:55:26,527 --> 00:55:27,866
-(BARKS)
-Oh, sial. Maaf.
1241
00:55:27,968 --> 00:55:29,164
(KETAWA) Maaf. Maaf.
1242
00:55:29,266 --> 00:55:30,568
-Yesus.
-ALICE: Um...
1243
00:55:30,670 --> 00:55:31,398
Hei.
1244
00:55:31,500 --> 00:55:32,932
Eh, awak dah bercakap dengan Rachel?
1245
00:55:33,973 --> 00:55:35,470
Tidak, saya belum.
1246
00:55:35,572 --> 00:55:37,404
Oh, emm, boleh tak
hanya menyenggol dia?
1247
00:55:37,506 --> 00:55:38,905
Saya hanya tidak mendengar daripadanya.
1248
00:55:40,809 --> 00:55:43,212
-(MENGETIK)
-CHARLIE: Misha, apa ini?
1249
00:55:43,314 --> 00:55:44,581
Adakah anda meletakkan ini di atas meja saya?
1250
00:55:45,082 --> 00:55:46,077
MISHA: Tidak.
1251
00:55:46,953 --> 00:55:48,213
Adakah anda tahu siapa yang melakukannya?
1252
00:55:48,316 --> 00:55:49,553
MISHA: Tidak.
1253
00:55:50,651 --> 00:55:52,688
Ia bukan hanya datang dalam mel?
1254
00:55:53,827 --> 00:55:54,586
awak okay tak?
1255
00:55:54,689 --> 00:55:56,494
Ya. Maaf, apa yang anda mahukan?
1256
00:55:56,596 --> 00:55:59,398
Hanya kemas kini. Dia cuma,
seperti, tidak bertindak balas.
1257
00:56:00,863 --> 00:56:03,861
Saya rasa... saya rasa dia cuma,
seperti, sangat sibuk.
1258
00:56:03,963 --> 00:56:05,335
ALICE: Tidak perlu
menjadi sekarang.
1259
00:56:05,437 --> 00:56:07,338
Ya.
Tetapi dia, seperti, sentiasa sibuk.
1260
00:56:07,440 --> 00:56:09,901
Seperti, menyulap sejuta perkara.
(KECEWA)
1261
00:56:10,003 --> 00:56:12,438
Apakah maksudnya?
Dia tidak akan melakukannya?
1262
00:56:12,540 --> 00:56:16,379
Maksud saya... mungkin tidak.
1263
00:56:16,481 --> 00:56:18,846
(KECEWA)
Tetapi ini adalah idea anda.
1264
00:56:18,948 --> 00:56:21,981
Ya, tetapi dia bercakap dengan saya
ke dalamnya, anda tahu?
1265
00:56:22,083 --> 00:56:24,118
Dia dalam bidang pemasaran.
Dia hanya sangat baik dalam hal itu.
1266
00:56:24,220 --> 00:56:26,189
(KECEWA) Ya.
1267
00:56:26,291 --> 00:56:29,054
Okay. Jadi, apa yang patut kita buat?
1268
00:56:31,427 --> 00:56:32,992
Maksud saya, secara jujur, saya fikir
1269
00:56:33,094 --> 00:56:36,161
kita hanya, suka, teruskan
dengan orang lain, kerana...
1270
00:56:36,864 --> 00:56:37,962
Dia hebat.
Seperti, jangan salah faham.
1271
00:56:38,064 --> 00:56:40,571
Cuma, dia mamat
pada pengurusan masa.
1272
00:56:41,401 --> 00:56:42,372
Okay.
1273
00:56:42,474 --> 00:56:44,773
-Maaf.
-ALICE: Dia kawan awak.
1274
00:57:17,669 --> 00:57:19,742
(KEDUA BERCium)
1275
00:57:25,217 --> 00:57:27,178
(KEDUANYA BERNAFAS BERAT)
1276
00:57:47,734 --> 00:57:49,739
Adakah... Adakah semuanya baik-baik saja?
1277
00:57:51,077 --> 00:57:52,071
Ya, saya cuma...
1278
00:57:53,572 --> 00:57:54,744
apa?
1279
00:57:56,214 --> 00:57:58,781
-Tiada apa-apa.
-Baiklah.
1280
00:58:00,750 --> 00:58:03,449
Adakah anda... Adakah anda perlukan
sedikit bantuan? Atau...
1281
00:58:03,551 --> 00:58:05,018
Tidak, cuma, seperti...
1282
00:58:07,421 --> 00:58:08,593
Okay.
1283
00:58:12,526 --> 00:58:14,093
(GOSOK TANGAN)
1284
00:58:17,266 --> 00:58:18,229
Hm...
1285
00:58:19,235 --> 00:58:21,232
(TERHANGAT)
1286
00:58:26,846 --> 00:58:30,346
EMMA: Um, Charlie, kami tiada
untuk melakukan ini jika anda tidak mahu.
1287
00:58:30,448 --> 00:58:33,084
Tidak, saya lakukan. saya buat. saya buat. cuma...
1288
00:58:33,186 --> 00:58:34,545
Beri saya sekejap.
1289
00:58:34,647 --> 00:58:35,818
EMMA: Baiklah.
1290
00:58:40,794 --> 00:58:44,755
Okay. Saya rasa... Awak ada
untuk berhenti memikirkannya.
1291
00:58:44,857 --> 00:58:45,958
(TERKECAK) Hei, jom.
1292
00:58:46,061 --> 00:58:47,363
Anda tidak boleh hanya berkata,
"Berhenti memikirkannya."
1293
00:58:47,465 --> 00:58:48,463
Jadi, anda sedang memikirkannya?
1294
00:58:48,565 --> 00:58:49,832
saya tidak
memikirkannya.
1295
00:58:52,100 --> 00:58:54,331
Demi sialan,
Saya sedang memikirkannya sekarang.
1296
00:58:55,073 --> 00:58:56,041
(Mengeluh)
1297
00:58:56,143 --> 00:58:57,576
Mari kita mulakan semula.
1298
00:58:58,610 --> 00:59:00,911
i & gt; (DALAM KELUAR
OLEH JESSE RAE BERMAIN)
1299
00:59:01,013 --> 00:59:02,009
(Mengeluh)
1300
00:59:14,825 --> 00:59:16,825
♪ Apabila anda sedang duduk
anda sendiri ♪
1301
00:59:16,927 --> 00:59:23,160
♪ Dan anda merasai kehidupan bandar
i & gt; mengelilingi anda ♪
1302
00:59:23,263 --> 00:59:26,103
♪ Dan dia sentiasa di telefon
dan... ♪
1303
00:59:26,205 --> 00:59:27,364
Adakah kerusi itu diambil?
1304
00:59:30,341 --> 00:59:31,610
Teruskan. (KECEWA)
1305
00:59:41,254 --> 00:59:42,687
Adakah anda tinggal di sekitar sini?
1306
00:59:44,188 --> 00:59:45,719
apa?
1307
00:59:45,821 --> 00:59:47,758
Ia hanya
yang awak nampak biasa.
1308
00:59:49,722 --> 00:59:52,823
Um, ya. saya...
1309
00:59:52,925 --> 00:59:54,327
Ya, saya tinggal dekat sini.
1310
00:59:54,429 --> 00:59:55,634
Oh, sejuk.
1311
00:59:56,500 --> 00:59:57,801
Saya Emma, by the way.
1312
00:59:58,567 --> 00:59:59,770
siapa nama awak?
1313
01:00:02,140 --> 01:00:04,775
-Saya tidak fikir ini akan...
-Saya minta maaf, siapa nama awak?
1314
01:00:08,744 --> 01:00:11,111
-Charlie.
-EMMA: Charlie.
1315
01:00:12,349 --> 01:00:13,311
Apa itu...
1316
01:00:14,246 --> 01:00:16,919
lelaki seksi macam awak
keluar sendirian?
1317
01:00:18,586 --> 01:00:19,689
Emma, lihat...
1318
01:00:19,792 --> 01:00:23,161
Adakah anda mempunyai loghat?
Apa itu? Australia?
1319
01:00:23,263 --> 01:00:24,261
Ini tidak akan berkesan.
1320
01:00:24,363 --> 01:00:26,024
Apa yang tidak akan berkesan?
1321
01:00:26,126 --> 01:00:27,661
CHARLIE: Lihat,
mari kita tidak melakukan ini.
1322
01:00:27,763 --> 01:00:29,529
-Buat apa?
-Berhenti sahaja. Berhenti.
1323
01:00:29,631 --> 01:00:30,600
Ini adalah bodoh.
1324
01:00:30,702 --> 01:00:32,129
Seperti, saya tidak
terlalu memikirkan apa-apa.
1325
01:00:32,231 --> 01:00:34,735
Ia baru sahaja berlaku
minggu yang penuh tekanan. saya...
1326
01:00:34,837 --> 01:00:36,741
saya tak kisah pun
mengenainya lagi.
1327
01:00:37,639 --> 01:00:39,205
-Anda tidak?
-Tidak.
1328
01:00:40,174 --> 01:00:41,707
Jadi, kenapa awak
buang mug?
1329
01:00:41,809 --> 01:00:43,248
-Mug apa?
-Mug awak
1330
01:00:43,350 --> 01:00:45,316
dengan pistol sialan di atasnya.
1331
01:00:45,418 --> 01:00:47,444
-Saya tidak.
-Ya, awak lakukan.
1332
01:00:47,546 --> 01:00:49,279
saya tak tahu. Mungkin ia
rosak atau sesuatu.
1333
01:00:49,381 --> 01:00:50,681
Oh, Tuhanku.
Mengapa anda berbohong mengenainya?
1334
01:00:50,783 --> 01:00:51,920
Okay, saya minta maaf.
1335
01:00:52,022 --> 01:00:53,488
Saya tidak menyedari mug yang dimaksudkan
begitu banyak kepada anda.
1336
01:00:53,590 --> 01:00:54,725
Saya minta maaf kerana saya telah membuangnya.
1337
01:00:54,827 --> 01:00:56,959
Ia jelas bukan tentang
mug sialan, Charlie.
1338
01:01:02,796 --> 01:01:04,162
-(DENGKUNG)
-Ow! sial.
1339
01:01:04,264 --> 01:01:05,833
-Persetan. Maaf.
-Charlie, sial itu?
1340
01:01:05,935 --> 01:01:07,868
saya minta maaf sangat.
Saya hanya cuba lakukan
1341
01:01:07,970 --> 01:01:09,399
-perkara gurauan bodoh awak.
-Berhenti sahaja.
1342
01:01:09,501 --> 01:01:11,171
-Adakah anda sihat?
-Ya, saya sihat. saya cuma...
1343
01:01:12,806 --> 01:01:14,174
sial. Ia Rachel.
1344
01:01:15,344 --> 01:01:16,312
Hei.
1345
01:01:16,414 --> 01:01:17,240
(BERSIHKAN TEkak)
1346
01:01:17,342 --> 01:01:19,617
Nah, Rachel,
awak pembantu rumah,
1347
01:01:19,719 --> 01:01:21,246
dan jika anda memanggil di tengah
malam itu
1348
01:01:21,348 --> 01:01:24,082
dan katakan anda tidak akan datang
ke majlis perkahwinan, maksud saya,
1349
01:01:24,184 --> 01:01:25,883
itu bukan tindakan yang agresif
kepada awak?
1350
01:01:25,985 --> 01:01:27,787
Hampir pukul 10.00.
1351
01:01:27,889 --> 01:01:30,056
Masih. (Mengeluh) Dia hancur.
1352
01:01:30,158 --> 01:01:31,992
Nah, adakah dia memberitahu anda
bahawa dia mempunyai Alice
1353
01:01:32,094 --> 01:01:34,594
pecat saya dari projek itu
dia, seperti, merayu saya
1354
01:01:34,696 --> 01:01:36,059
untuk membantunya?
1355
01:01:36,161 --> 01:01:37,729
Tidak, tidak. Mengapa dia melakukan itu?
1356
01:01:37,831 --> 01:01:38,929
Sebab dia gila.
1357
01:01:39,031 --> 01:01:40,130
Berhenti... berhenti berkata begitu.
1358
01:01:40,232 --> 01:01:41,833
Nah, bagaimana anda boleh
malah percayakan dia?
1359
01:01:41,935 --> 01:01:43,574
Maksud saya, kerana tidak seperti anda,
1360
01:01:43,676 --> 01:01:45,101
dia sebenarnya tidak
buat apa saja, jadi...
1361
01:01:45,204 --> 01:01:47,471
saya? apa yang awak cakap ni?
1362
01:01:47,573 --> 01:01:51,175
ya. Anda mengunci mental
kanak-kanak cacat dalam almari.
1363
01:01:51,277 --> 01:01:52,815
-Okay, let's not...
-I never said
1364
01:01:52,917 --> 01:01:54,146
-dia cacat mental.
-Ya, awak lakukan.
1365
01:01:54,249 --> 01:01:56,519
Awak kata dia lambat.
Awak kata dia lambat.
1366
01:01:56,621 --> 01:01:58,589
Tolong jangan kita bergaduh, kawan-kawan.
1367
01:01:58,691 --> 01:02:00,556
Anda sedang
hipokrit yang luar biasa.
1368
01:02:00,658 --> 01:02:02,560
Ia adalah dorongan, Charlie.
1369
01:02:02,662 --> 01:02:04,789
Saya tidak merancang
pembunuhan berdarah dingin.
1370
01:02:04,891 --> 01:02:05,825
(CHARLIE MENGELUH)
1371
01:02:05,927 --> 01:02:08,525
Dia tidak suka... Dia...
1372
01:02:09,731 --> 01:02:11,130
(CERAMAH TIDAK KETARA)
1373
01:02:11,233 --> 01:02:14,333
Dia tidak, suka, datang
dengannya sendiri.
1374
01:02:15,133 --> 01:02:16,435
RACHEL: Apa maksud awak?
1375
01:02:16,537 --> 01:02:19,640
Kerana ia seperti keseluruhannya
di negara ini, bukan?
1376
01:02:19,742 --> 01:02:21,175
Maksud saya, fikirkanlah.
1377
01:02:21,277 --> 01:02:23,376
Jika ada tembakan
hampir setiap hari,
1378
01:02:23,478 --> 01:02:27,180
i & gt; kemudian bayangkan berapa ramai orang
i & gt; mesti telah memikirkannya
1379
01:02:27,282 --> 01:02:30,914
Atau, seperti, yang dirancang
i & gt; Atau malah mendapat dekat dengannya, & lt;
1380
01:02:31,016 --> 01:02:32,086
i & gt; tetapi berundur
1381
01:02:32,188 --> 01:02:33,924
atau berubah fikiran
i & gt; atas apa jua sebab
1382
01:02:34,026 --> 01:02:37,160
i & gt; Saya pasti ada beribu-ribu
daripada orang seperti itu
1383
01:02:37,262 --> 01:02:40,325
& Lt; i & gt; Kami hanya tidak akan tahu kerana & lt;
i & gt; mereka tidak akan memberitahu sesiapa
1384
01:02:40,427 --> 01:02:43,527
i & gt; Mereka hanya di luar sana, & lt;
i & gt; menjalani kehidupan normal
1385
01:02:44,767 --> 01:02:46,968
Benar-benar boleh menjadi sesiapa sahaja
1386
01:02:47,071 --> 01:02:49,968
Oh. Di sini kita pergi.
Jadi ini salah Amerika sekarang?
1387
01:02:50,070 --> 01:02:51,036
saya tak tahu. Saya rasa ia...
1388
01:02:51,138 --> 01:02:52,337
Saya fikir
ia adalah perkara budaya.
1389
01:02:52,439 --> 01:02:54,511
Oh, tolong. Lihatlah Mike,
dia dibesarkan dengan senjata api,
1390
01:02:54,613 --> 01:02:55,842
dan dia takut dengan mereka.
1391
01:02:55,944 --> 01:02:57,574
Saya tidak membesar dengan senjata api.
1392
01:02:58,783 --> 01:02:59,847
Saya fikir anda berkata anda mempunyai
seorang pakcik
1393
01:02:59,949 --> 01:03:01,419
yang dimiliki, seperti,
sekumpulan senjata api.
1394
01:03:01,521 --> 01:03:02,579
Ya, kerana dia seorang polis.
1395
01:03:02,681 --> 01:03:04,688
Saya tidak takut dengan mereka.
Mengapa anda akan berkata begitu?
1396
01:03:04,790 --> 01:03:05,788
RACHEL: Apa,
jadi anda suka senjata sekarang?
1397
01:03:05,890 --> 01:03:09,222
Tengok. Boleh saja
jujur sepenuhnya?
1398
01:03:09,324 --> 01:03:11,590
Saya terkejut, sudah tentu.
Sama seperti anda semua.
1399
01:03:11,693 --> 01:03:12,897
Seperti, saya...
1400
01:03:13,628 --> 01:03:14,833
Tetapi...
1401
01:03:15,534 --> 01:03:16,901
kemudian kami berbincang, dan...
1402
01:03:17,003 --> 01:03:21,566
dan, eh, dia berkongsi beberapa perkara
dari masa lalu dia...
1403
01:03:21,668 --> 01:03:25,008
saya tak tahu. Ia benar-benar
letakkannya dalam perspektif untuk saya.
1404
01:03:25,443 --> 01:03:26,438
macam mana?
1405
01:03:32,381 --> 01:03:34,581
Jerit kepada Sally,
awak akan mati dulu.
1406
01:03:34,683 --> 01:03:35,854
Ia hanya...
1407
01:03:37,355 --> 01:03:38,183
Eh...
1408
01:03:38,285 --> 01:03:41,123
Kawannya meninggal dunia
semasa dia masih muda.
1409
01:03:41,490 --> 01:03:42,387
WHO?
1410
01:03:42,489 --> 01:03:46,794
jirannya,
dengan siapa dia sangat rapat.
1411
01:03:46,896 --> 01:03:51,262
Dan dia mati dalam kemalangan kereta.
1412
01:03:51,364 --> 01:03:56,506
Um, dan, pada dasarnya, Emma pernah
menjadi saksi
1413
01:03:56,608 --> 01:03:58,602
kawan baiknya mendapat...
1414
01:04:02,576 --> 01:04:05,783
WANITA 1: Oh, Tuhanku!
WANITA 2: Tidak! Hubungi 911 seseorang!
1415
01:04:05,885 --> 01:04:08,018
LELAKI: Seseorang tolong!
Bawa dia keluar dari sana!
1416
01:04:10,350 --> 01:04:12,616
Maksud saya, begitulah
masalah besar.
1417
01:04:17,063 --> 01:04:20,558
Baiklah, saya minta maaf dia ada
untuk melalui itu, jelas.
1418
01:04:21,327 --> 01:04:22,698
Tidak, dan ia benar-benar kacau dia
1419
01:04:22,800 --> 01:04:24,097
dan tiada siapa yang pernah menawarinya
1420
01:04:24,199 --> 01:04:27,871
sebarang terapi
atau kaunseling atau apa sahaja,
1421
01:04:27,973 --> 01:04:31,074
& Lt; i & gt; dan dia baru sahaja & lt;
i & gt; untuk membawa bahawa selama bertahun-tahun
1422
01:04:36,013 --> 01:04:39,845
Dan ia agak menarik,
dengan cara.
1423
01:04:39,947 --> 01:04:41,447
Apa yang menarik?
1424
01:04:43,521 --> 01:04:44,549
Itu sahaja...
1425
01:04:45,921 --> 01:04:48,025
Ia sangat tidak dijangka. Dan...
1426
01:04:49,023 --> 01:04:50,120
saya tak tahu. saya rasa
1427
01:04:50,222 --> 01:04:51,323
i & gt; ia jenis menjadikan dia
1428
01:04:51,426 --> 01:04:53,223
sedikit lebih menarik
kepada saya, saya rasa
1429
01:04:53,326 --> 01:04:54,924
-RACHEL: Menarik?
-Ya.
1430
01:04:55,026 --> 01:04:56,264
Betul ke?
1431
01:04:56,366 --> 01:04:57,801
-Saya rasa apa yang dia cuba...
-Saya tidak bercakap dengan awak.
1432
01:04:57,903 --> 01:05:00,230
Cuma itu bukan siapa
dia sekarang.
1433
01:05:00,332 --> 01:05:02,233
Ia tidak menarik, Charlie,
1434
01:05:02,335 --> 01:05:03,903
-memang teruk.
-Hei, maaf, maaf.
1435
01:05:04,005 --> 01:05:05,039
Rachel, um, mereka bertanya
1436
01:05:05,141 --> 01:05:06,742
jika anda boleh datang meluluskan
dek Oatly itu?
1437
01:05:06,845 --> 01:05:08,410
Baiklah, beritahu mereka tidak apa-apa.
1438
01:05:08,512 --> 01:05:12,711
Um, tidak. Tetapi mereka berkata mereka perlu
untuk mendengarnya daripada anda secara langsung.
1439
01:05:12,813 --> 01:05:15,886
RACHEL: (MENYERANG) Ya, sudah tentu.
saya minta maaf. Saya akan ke sana.
1440
01:05:15,988 --> 01:05:18,187
-(KENDERAAN LALU)
-(CERAMAH TIDAK KETARA)
1441
01:05:19,922 --> 01:05:22,356
(MAIN MUZIK SOMBER)
1442
01:05:36,471 --> 01:05:37,774
RACHEL:Kami akan
& Lt; i & gt; perlu membungkus ini, & lt;
1443
01:05:37,876 --> 01:05:39,642
i & gt; Saya mempunyai makan tengah hari
i & gt; Saya bertemu Sam
1444
01:05:39,744 --> 01:05:41,112
Awak jumpa dia sekarang?
1445
01:05:41,214 --> 01:05:43,112
Ya, saya terpaksa memastikannya
dia okay dengan semua ini.
1446
01:05:43,214 --> 01:05:45,079
Bahawa dia okay dengan awak datang
ke majlis perkahwinan kita?
1447
01:05:45,181 --> 01:05:47,249
Ya. Jelas sekali,
Saya tidak mahu mengkhianatinya.
1448
01:05:53,820 --> 01:05:54,993
Sam?
1449
01:05:55,624 --> 01:05:57,022
Sam?
1450
01:05:57,124 --> 01:05:58,458
-Maaf.
-SAM: Ya?
1451
01:05:59,993 --> 01:06:01,199
Sepupu Rachel?
1452
01:06:01,301 --> 01:06:02,294
Ya.
1453
01:06:02,396 --> 01:06:05,102
saya kawan
dengan Rachel dan Mike.
1454
01:06:05,569 --> 01:06:06,464
Oh, sejuk.
1455
01:06:06,567 --> 01:06:09,772
Dan saya... Itu hebat
jaket, dengan cara itu.
1456
01:06:09,874 --> 01:06:11,709
terima kasih. Ia hanya Uniqlo.
1457
01:06:11,811 --> 01:06:14,409
Jadi, kamu semua,
eh, dekat sangat ke?
1458
01:06:14,878 --> 01:06:16,107
Maksud saya, dia keluarga.
1459
01:06:16,209 --> 01:06:17,177
-CHARLIE: Ya.
-Jadi...
1460
01:06:17,279 --> 01:06:19,545
Maksud saya, apa yang berlaku
maksudnya betul-betul?
1461
01:06:20,982 --> 01:06:22,312
Bahawa dia keluarga.
1462
01:06:22,414 --> 01:06:24,118
Ya. Maksud saya, cuma...
1463
01:06:24,220 --> 01:06:25,383
Dia tidak begitu
menyebut anda sebelum ini,
1464
01:06:25,485 --> 01:06:26,823
jadi saya hanya, anda tahu,
hanya tertanya-tanya.
1465
01:06:26,925 --> 01:06:29,026
Adakah dia memberitahu anda
Saya datang atau...
1466
01:06:29,128 --> 01:06:31,092
Ya, saya hanya dengan dia
dan, emm... saya tidak tahu.
1467
01:06:31,194 --> 01:06:32,894
Dia cuma...
Ada beberapa drama.
1468
01:06:32,996 --> 01:06:34,461
Dan anda tahu bagaimana Rachel.
1469
01:06:36,031 --> 01:06:38,102
Okay. Siapa nama awak?
1470
01:06:39,505 --> 01:06:40,266
Eh, Charlie.
1471
01:06:40,368 --> 01:06:42,672
Betul. Hebat
untuk bertemu dengan awak, Charlie.
1472
01:06:42,774 --> 01:06:44,471
-Hanya... Hei.
-Eh...
1473
01:06:45,138 --> 01:06:47,540
Saya cuma... Um... saya...
1474
01:06:50,011 --> 01:06:51,248
saya cuma fikir...
1475
01:06:51,450 --> 01:06:52,683
emm...
1476
01:06:52,785 --> 01:06:53,810
Saya fikir anda akan menyukai Emma.
1477
01:06:53,912 --> 01:06:57,253
Okay. Um... Anda tahu,
Saya sebenarnya agak lewat, jadi...
1478
01:06:59,025 --> 01:07:01,619
& Lt; i & gt; "Emma, cinta sejati
& Lt; i & gt; adalah mengorbankan diri anda, & lt;
1479
01:07:01,721 --> 01:07:04,928
& Lt; i & gt; "memalukan diri sendiri. & lt;
& Lt; i & gt; Cinta sejati adalah tanpa ego
1480
01:07:05,030 --> 01:07:06,295
& Lt; i & gt; "Ia sedang bersedia
untuk melakukan apa-apa
1481
01:07:06,397 --> 01:07:08,393
& Lt; i & gt; "Cinta sejati adalah rumit
& Lt; i & gt; cinta sejati adalah penerimaan
1482
01:07:08,495 --> 01:07:10,330
& Lt; i & gt; "Cinta sejati
i & gt; adalah penerimaan radikal
1483
01:07:10,432 --> 01:07:12,233
& Lt; i & gt; "Emma, saya tahu & lt;
& Lt; i & gt; orang yang lebih teruk daripada kamu."
1484
01:07:12,336 --> 01:07:15,238
Yesus, bukan itu.
Apa kejadahnya saya ini... (HIDUP)
1485
01:07:27,082 --> 01:07:29,285
(MAIN MUZIK SOMBER)
1486
01:07:57,978 --> 01:07:59,150
Misha.
1487
01:07:59,716 --> 01:08:00,879
Mm-hm?
1488
01:08:01,715 --> 01:08:03,517
Apa, seperti, perkara yang paling teruk
awak pernah buat?
1489
01:08:05,453 --> 01:08:07,150
Apa yang paling teruk
saya pernah buat?
1490
01:08:07,252 --> 01:08:08,456
CHARLIE: Mm...
1491
01:08:09,055 --> 01:08:10,023
Betul ke?
1492
01:08:10,125 --> 01:08:11,690
-(KECEWA)
-Mm...
1493
01:08:13,158 --> 01:08:14,665
Ditipu.
1494
01:08:14,767 --> 01:08:17,263
ya? Seperti, baru-baru ini atau...
1495
01:08:17,365 --> 01:08:19,566
MISHA: Tidak,
seperti, beberapa tahun yang lalu.
1496
01:08:20,935 --> 01:08:24,634
Apa yang membuatnya begitu teruk? adakah anda
dalam hubungan yang serius atau...
1497
01:08:24,736 --> 01:08:27,242
Anda tidak fikir menipu
adakah cukup buruk?
1498
01:08:27,345 --> 01:08:29,674
Tidak, ia, seperti, buruk.
Tetapi, seperti, apa yang berlaku?
1499
01:08:29,776 --> 01:08:33,618
Um, saya berkencan dengan lelaki ini,
yang sangat baik.
1500
01:08:33,720 --> 01:08:36,053
Seperti, benar-benar baik hati.
1501
01:08:36,156 --> 01:08:39,790
Dan kami tinggal bersama
untuk, seperti, dua tahun.
1502
01:08:39,893 --> 01:08:44,322
Dan saya hanya boleh
tidak membawa diri
1503
01:08:44,424 --> 01:08:46,092
untuk bersetubuh dengannya lagi.
1504
01:08:46,194 --> 01:08:48,730
Kerana dia terlalu baik?
1505
01:08:48,832 --> 01:08:50,333
Mungkin, ya.
1506
01:08:50,435 --> 01:08:55,202
Dan kemudian saya mula tidur dengan
kawan lamanya yang sudah berkahwin,
1507
01:08:55,304 --> 01:08:58,141
emm, siapa yang layan saya
macam sial, jadi...
1508
01:08:58,244 --> 01:09:02,240
Dan adakah anda suka bahawa dia merawat
awak suka sial?
1509
01:09:02,342 --> 01:09:05,078
Tidak semestinya, tetapi...
1510
01:09:05,180 --> 01:09:07,914
kami mempunyai hubungan seks yang lebih baik, ya.
1511
01:09:08,016 --> 01:09:09,220
Dan kemudian...
1512
01:09:10,155 --> 01:09:11,250
kemudian semua orang
mengetahuinya,
1513
01:09:11,352 --> 01:09:12,883
dan ia benar-benar huru-hara.
1514
01:09:13,218 --> 01:09:14,322
Oh...
1515
01:09:14,425 --> 01:09:16,557
Nah, apa yang paling teruk
awak pernah buat?
1516
01:09:17,324 --> 01:09:19,061
saya tak tahu. saya cuma...
1517
01:09:19,163 --> 01:09:21,161
Saya tidak akan tahu
cara memilih.
1518
01:09:21,263 --> 01:09:22,959
Kerana terdapat terlalu banyak?
1519
01:09:24,669 --> 01:09:25,601
Ya.
1520
01:09:25,703 --> 01:09:27,304
(KETAWA)
1521
01:09:28,036 --> 01:09:29,240
Baiklah.
1522
01:09:30,670 --> 01:09:33,271
Dan apa yang anda akan lakukan
jika anda mengetahui
1523
01:09:33,373 --> 01:09:37,379
bahawa teman lelaki anda, um...
1524
01:09:37,481 --> 01:09:40,746
telah, seperti, dirancang
menembak sekolah? (KECEWA)
1525
01:09:41,884 --> 01:09:43,183
Oh. Eh...
1526
01:09:43,285 --> 01:09:46,023
Macam... Macam, kalau Blake buat macam tu?
1527
01:09:46,125 --> 01:09:48,990
Ya. Tetapi dia tidak
sebenarnya buat.
1528
01:09:49,092 --> 01:09:52,062
Dia... Dia hampir melakukannya.
1529
01:09:52,164 --> 01:09:53,960
Seperti, dia mempunyai senjata
dan segala-galanya,
1530
01:09:54,062 --> 01:09:56,295
tetapi dia tidak.
1531
01:09:56,397 --> 01:09:57,530
Ini, seperti, di sekolah menengah.
1532
01:09:57,633 --> 01:10:01,833
Eh, maksud saya,
yang jelas akan menakutkan saya.
1533
01:10:01,935 --> 01:10:05,072
Ya, tetapi, seperti, adakah ia akan berubah
bagaimana perasaan anda tentang dia?
1534
01:10:05,174 --> 01:10:06,970
Nah, kenapa dia tidak melakukannya?
1535
01:10:10,309 --> 01:10:11,513
saya tak tahu.
1536
01:10:12,179 --> 01:10:13,383
Seperti, dia...
1537
01:10:14,181 --> 01:10:15,946
Dia... (MENGESEH)
1538
01:10:16,048 --> 01:10:22,559
Keretanya, eh, rosak
dan dia hanya memutuskan untuk tidak.
1539
01:10:22,661 --> 01:10:25,994
Okay. Tetapi sebaliknya, dia akan melakukannya
baru sahaja melaluinya,
1540
01:10:26,096 --> 01:10:27,298
itu yang awak cakap?
1541
01:10:27,400 --> 01:10:30,494
saya tak tahu. Intinya ialah,
dia tidak, jadi... (MENGESEH)
1542
01:10:30,596 --> 01:10:32,468
Baiklah, dia tidak melakukannya.
1543
01:10:33,467 --> 01:10:36,340
saya tak tahu. Saya rasa saya akan...
1544
01:10:38,337 --> 01:10:39,268
hubungi polis.
1545
01:10:39,371 --> 01:10:41,038
(KECEWA)
1546
01:10:41,507 --> 01:10:44,279
MISHA: (KECEWA) Apa?
1547
01:10:44,381 --> 01:10:46,817
Okay. Jadi, awak telefon
polis, ya?
1548
01:10:46,919 --> 01:10:49,286
Saya fikir begitu, ya. Betul ke?
1549
01:10:49,388 --> 01:10:51,683
Dia jelas tidak sama
orang sekarang, walaupun.
1550
01:10:51,786 --> 01:10:54,188
Maksud saya, tetapi hakikatnya
yang dia pernah ada, adalah...
1551
01:10:54,290 --> 01:10:56,524
Ya. Tapi awak sayang dia, ya?
1552
01:10:56,626 --> 01:10:59,528
Ya. Saya suka orang itu
yang saya sangka dia.
1553
01:10:59,630 --> 01:11:01,529
Baiklah, apa? Jadi,
awak akan hubungi polis,
1554
01:11:01,631 --> 01:11:05,434
dan apa? Dan adakah dia telah ditangkap?
Seperti, untuk apa?
1555
01:11:05,536 --> 01:11:06,730
saya tak tahu. bukankah begitu
apa yang anda patut lakukan
1556
01:11:06,832 --> 01:11:08,071
jika anda fikir
bahawa seseorang itu ancaman?
1557
01:11:08,173 --> 01:11:10,236
-Beliau berumur 15 tahun.
-Ya, tetapi ayuh.
1558
01:11:10,338 --> 01:11:11,835
Itu bendera merah yang besar.
1559
01:11:11,937 --> 01:11:14,006
Walaupun selepas anda berpacaran dengannya
selama dua tahun?
1560
01:11:14,108 --> 01:11:15,313
Tiga.
1561
01:11:16,314 --> 01:11:17,847
-Tiga tahun.
-Ya, tetapi ayuh,
1562
01:11:17,949 --> 01:11:18,975
anda telah melihat Blake.
1563
01:11:19,077 --> 01:11:21,980
Maksud saya, dia akan membunuh saya,
seperti, dua saat.
1564
01:11:22,082 --> 01:11:28,587
Okay. Walaupun dia sepenuhnya
terbuka dan jujur dengan anda?
1565
01:11:28,689 --> 01:11:31,760
Dan dia memberitahu anda
dia menyesali segalanya?
1566
01:11:31,862 --> 01:11:32,891
Mm-hm...
1567
01:11:32,993 --> 01:11:36,367
CHARLIE: Dan dia yang menjadikan awak
percaya, tanpa keraguan,
1568
01:11:37,001 --> 01:11:38,061
bahawa dia telah berubah?
1569
01:11:41,705 --> 01:11:45,041
Maksud saya, bukan begitu
apa yang psikopat akan lakukan?
1570
01:11:45,143 --> 01:11:46,707
-(CLATTERS)
-(MISHA TERGAS)
1571
01:11:48,112 --> 01:11:50,942
(MAIN MUZIK Orkestra)
1572
01:11:57,552 --> 01:11:59,819
(MAIN SEMULA MUZIK GAGAP
DAN BERHENTI)
1573
01:12:03,425 --> 01:12:05,027
WANITA: Di meja pengantin...
1574
01:12:05,129 --> 01:12:07,123
(MEMAINKAN MUZIK TEKNO)
1575
01:12:10,134 --> 01:12:12,700
(MUZIK MENJADI SEDAP)
1576
01:12:14,471 --> 01:12:16,601
-Hei.
-Di manakah anda? Saya menghantar mesej kepada awak.
1577
01:12:16,703 --> 01:12:19,377
-Saya sedang melakukan kerja.
-Baiklah.
1578
01:12:25,677 --> 01:12:28,111
-Dia nampak baik.
-Ya.
1579
01:12:30,388 --> 01:12:33,016
Adakah awak mahu saya
untuk bercakap dengannya atau...
1580
01:12:33,118 --> 01:12:35,756
Tidak, tidak, tidak. Marilah...
Jom buat sama-sama.
1581
01:12:36,223 --> 01:12:37,395
Okay.
1582
01:12:51,406 --> 01:12:52,575
Apa kejadahnya itu?
1583
01:12:53,939 --> 01:12:56,307
(Mengeluh)
Bukan apa. Ia hanya...
1584
01:12:56,409 --> 01:12:57,977
MISHA: Awak okay?
1585
01:12:58,079 --> 01:13:02,453
Ya. Saya hanya, seperti, tertekan
tentang perkahwinan dan sebagainya.
1586
01:13:03,153 --> 01:13:05,986
Macam... saya minta maaf.
1587
01:13:06,088 --> 01:13:08,085
(ESAN)
1588
01:13:10,558 --> 01:13:12,292
CHARLIE: Jadi, semuanya baik?
1589
01:13:12,394 --> 01:13:13,362
Ya. Semuanya sudah disediakan.
1590
01:13:13,464 --> 01:13:14,927
Saya cuma perlu ganti
beberapa kabel.
1591
01:13:16,263 --> 01:13:17,435
emm...
1592
01:13:18,768 --> 01:13:21,269
Apakah trek itu
anda bermain di sana?
1593
01:13:21,371 --> 01:13:22,867
Oh, ia adalah salah satu daripada saya sebenarnya.
1594
01:13:22,970 --> 01:13:25,571
CHARLIE: Betul ke?
PAULINE: Ya, sejak dahulu lagi.
1595
01:13:25,673 --> 01:13:26,671
tak boleh.
Itu... Itu sangat keren.
1596
01:13:26,773 --> 01:13:29,078
adakah awak...
Adakah anda masih membuat muzik?
1597
01:13:29,180 --> 01:13:31,046
PAULINE: Tidak, tidak juga.
1598
01:13:31,148 --> 01:13:32,811
Oh, kenapa... Kenapa tidak?
1599
01:13:32,913 --> 01:13:37,215
Um, hanya ada kehidupan
rancangan yang berbeza, saya rasa.
1600
01:13:37,317 --> 01:13:38,654
(SOBS)
1601
01:13:44,362 --> 01:13:45,495
-Awak okay?
-Ya. saya minta maaf.
1602
01:13:45,597 --> 01:13:47,763
-Apa yang berlaku?
-Ia cuma... Dia cuma, um...
1603
01:13:48,333 --> 01:13:49,427
awak betul-betul...
Anda berbakat.
1604
01:13:49,529 --> 01:13:50,897
Dia berbakat.
1605
01:13:52,197 --> 01:13:53,664
Bagaimanapun. ya,
cuma ada, emm, sesuatu
1606
01:13:53,767 --> 01:13:55,167
kami ingin bercakap dengan anda tentang.
1607
01:13:55,269 --> 01:13:57,033
Okay.
1608
01:13:57,136 --> 01:14:01,372
Eh, jadi, kami jumpa awak pada hari yang lain
di jalanan.
1609
01:14:01,474 --> 01:14:03,112
(TERESAN KERAS)
1610
01:14:03,214 --> 01:14:04,779
Hei, ia akan baik-baik saja.
1611
01:14:06,251 --> 01:14:08,748
CHARLIE: Saya minta maaf. saya minta maaf.
1612
01:14:08,850 --> 01:14:11,687
-Tarik nafas dalam-dalam.
-(MENERUS ESAK)
1613
01:14:13,284 --> 01:14:15,091
CHARLIE: Saya minta maaf.
MISHA: Tak apa. tak apa.
1614
01:14:15,193 --> 01:14:16,593
tak apa. tak apa.
1615
01:14:21,867 --> 01:14:22,660
Wah...
1616
01:14:22,762 --> 01:14:24,833
Heroin. Anda menghisap heroin.
1617
01:14:24,935 --> 01:14:25,965
Tidak.
1618
01:14:27,170 --> 01:14:28,132
Saya tidak berbuat demikian.
1619
01:14:29,609 --> 01:14:31,936
Eh, awak boleh jujur,
kami tidak akan memberitahu sesiapa.
1620
01:14:32,038 --> 01:14:33,841
PAULINE: Ya, tetapi saya tidak
lakukannya.
1621
01:14:34,709 --> 01:14:36,910
(MENCIUM DAN BERNAFAS BERAT)
1622
01:14:49,557 --> 01:14:51,859
Yesus sialan Kristus.
1623
01:15:00,906 --> 01:15:01,902
emm...
1624
01:15:04,474 --> 01:15:05,406
Saya tidak tahu mengapa saya berbuat demikian.
1625
01:15:05,508 --> 01:15:06,709
-Saya minta maaf.
-Tak apa.
1626
01:15:12,951 --> 01:15:13,947
emm...
1627
01:15:15,587 --> 01:15:17,013
Bolehkah anda tidak memberitahu sesiapa
tentang ini?
1628
01:15:17,115 --> 01:15:18,321
EMMA: Akuilah,
dan kita boleh teruskan.
1629
01:15:18,423 --> 01:15:19,654
-Anda tidak menghadapi masalah.
-Saya rasa
1630
01:15:19,756 --> 01:15:21,052
-kami telah menyatakan maksud kami di sini.
-EMMA: Tidak. Tidak.
1631
01:15:21,154 --> 01:15:24,388
Kami nampak awak. awak tadi
di Arlington, di tepi taman.
1632
01:15:24,490 --> 01:15:25,662
Betul ke?
1633
01:15:26,892 --> 01:15:28,528
-Oh, mungkin...
-EMMA: Apa?
1634
01:15:28,630 --> 01:15:29,927
Maksud saya, ia adalah, seperti, gelap.
1635
01:15:30,029 --> 01:15:31,160
EMMA: Awak kenapa
mempersoalkannya sekarang?
1636
01:15:31,262 --> 01:15:32,669
-Ia seperti...
-PAULINE: Bolehkah saya berterus terang?
1637
01:15:32,771 --> 01:15:34,534
Ya, tolong. Itu secara literal
semua yang kami mahu daripada anda.
1638
01:15:34,636 --> 01:15:36,134
Anda menjadi kemaluan sialan.
1639
01:15:37,343 --> 01:15:38,339
EMMA: Maafkan saya?
PAULINE: Ya.
1640
01:15:38,441 --> 01:15:39,905
Wah. Okay, awak dipecat.
1641
01:15:40,007 --> 01:15:41,709
Tolong ambil barang kamu
dan cuti.
1642
01:15:41,811 --> 01:15:43,641
-Adakah anda serius?
-Ya, saya sangat serius.
1643
01:15:43,743 --> 01:15:44,982
-Tolong.
-Saya sudah bersedia.
1644
01:15:45,084 --> 01:15:45,977
Ambil najis anda.
1645
01:15:46,080 --> 01:15:47,515
PAULINE: Itu adalah sialan
buang masa saya.
1646
01:15:47,617 --> 01:15:49,813
-EMMA: Terima kasih.
-Awak memang jalang.
1647
01:15:49,915 --> 01:15:51,655
Dan anda adalah pussy sialan.
1648
01:15:51,757 --> 01:15:54,119
Tidak percaya anda hanya merobek
baju saya tertanggal. (KECEWA)
1649
01:16:08,504 --> 01:16:10,707
(MAIN MUZIK YANG MENARIK)
1650
01:16:29,889 --> 01:16:32,091
(ORANG BERTEPUK DAN BERSORAK)
1651
01:16:40,198 --> 01:16:42,398
Baiklah, mari kita bawa masuk
mak dan ayah.
1652
01:16:44,206 --> 01:16:46,040
ya.
1653
01:16:46,142 --> 01:16:48,679
-Semua orang, masuk. Dekat.
-(PENUTUP KAMERA KLIK)
1654
01:16:54,785 --> 01:16:58,183
Hanya bernafas, senyum.
Ia adalah hari yang indah.
1655
01:16:59,083 --> 01:17:01,224
Charlie, tinggal bersama saya di sini.
1656
01:17:01,326 --> 01:17:03,724
Ya, cantik. kebahagiaan.
1657
01:17:03,826 --> 01:17:06,956
Rileks sahaja.
Dan senyuman asli yang asli.
1658
01:17:07,058 --> 01:17:08,532
Kembali kepada saya, Charlie dan Emma,
1659
01:17:08,634 --> 01:17:11,529
dengan yang besar,
senyuman yang indah. bagus.
1660
01:17:11,631 --> 01:17:12,802
(KACAK KACA)
1661
01:17:14,271 --> 01:17:15,497
Hello. Hai.
1662
01:17:15,599 --> 01:17:19,806
Um, baru nak sambut
semua, dan terima kasih semua
1663
01:17:19,908 --> 01:17:22,609
kerana berada di sini
pada hari istimewa ini.
1664
01:17:22,712 --> 01:17:24,745
Dan saya fikir kita harus bermula
1665
01:17:24,847 --> 01:17:27,883
dengan roti bakar
kepada pasangan pengantin.
1666
01:17:29,287 --> 01:17:30,247
Kepada Emma dan Charlie.
1667
01:17:30,349 --> 01:17:33,616
-SEMUA: Kepada Emma dan Charlie.
-(CERAMAH TIDAK SERTA)
1668
01:17:33,718 --> 01:17:34,716
Yesus.
1669
01:17:34,819 --> 01:17:37,024
(TEPUK)
1670
01:17:41,297 --> 01:17:42,260
emm...
1671
01:17:44,602 --> 01:17:46,264
-CHARLIE: Kembalilah.
-Baiklah.
1672
01:17:50,373 --> 01:17:51,334
MIKE: Hey.
1673
01:17:51,436 --> 01:17:53,672
-Hei. Awak pengantin lelaki?
-Tidak, saya Mike. Dia adalah...
1674
01:17:53,774 --> 01:17:56,343
Hei. Charlie. Hei. (Mengeluh)
1675
01:17:56,445 --> 01:17:57,946
Persetankan dia, kawan.
1676
01:17:59,747 --> 01:18:01,818
-DJ yang lain.
-Oh...
1677
01:18:01,920 --> 01:18:03,684
IVAN: Memang sukar dipercayai.
Apakah bahagian yang paling penting
1678
01:18:03,786 --> 01:18:05,452
menjadi DJ?
Apa pendapat anda?
1679
01:18:05,554 --> 01:18:06,553
(CHARLIE MENGELUH)
1680
01:18:06,655 --> 01:18:07,857
Kerana ia bukan muzik.
1681
01:18:08,791 --> 01:18:10,087
-Menunjukkan diri.
-(CHARLIE TERKECIK)
1682
01:18:10,189 --> 01:18:12,255
Tidak boleh DJ
kalau tak muncul kan?
1683
01:18:12,358 --> 01:18:13,892
Adakah dia menghidap COVID?
Adakah dia menyebut apa-apa?
1684
01:18:13,994 --> 01:18:15,598
Saya... Dia tidak
sebenarnya menyebut.
1685
01:18:15,700 --> 01:18:16,995
IVAN: Kerana,
anda tahu, itu sah.
1686
01:18:17,097 --> 01:18:18,894
Kematian dalam keluarga,
itu juga sah.
1687
01:18:18,996 --> 01:18:19,963
Hei. Tahniah, kawan.
1688
01:18:20,065 --> 01:18:22,905
Saya Blake, teman lelaki Misha.
1689
01:18:23,836 --> 01:18:25,069
ya. Ya, sudah tentu.
1690
01:18:25,171 --> 01:18:27,269
-Ya. Terima kasih kerana datang.
-BLAKE: Ya,
1691
01:18:27,371 --> 01:18:29,508
baik, saya cuba katakan
hai tadi, tapi...
1692
01:18:29,610 --> 01:18:30,775
Hanya hari yang sibuk.
1693
01:18:30,877 --> 01:18:32,515
ya? Nah, nikmatilah, kawan.
1694
01:18:32,617 --> 01:18:33,646
-Sejuk. Ya, terima kasih.
-Ya.
1695
01:18:33,748 --> 01:18:34,816
Awak tahu, saya tidak tahu
1696
01:18:34,919 --> 01:18:36,386
jika dia sudah memberitahu anda,
tetapi saya sebenarnya telah bekerja
1697
01:18:36,488 --> 01:18:38,588
dengan salah satu pelayan anda sebelum ini.
1698
01:18:38,690 --> 01:18:40,791
-Oh, betul ke?
-Bukankah itu sangat lucu?
1699
01:18:41,925 --> 01:18:43,524
Saya sebenarnya berfikir
itu petanda yang sangat baik.
1700
01:18:43,626 --> 01:18:45,255
Jadi, di manakah saya perlu menyediakan?
1701
01:18:45,357 --> 01:18:46,922
-Mike, bolehkah awak lakukan perkara itu?
-MIKE: Ya.
1702
01:18:47,024 --> 01:18:48,766
CHARLIE: Ya, bagus.
1703
01:18:49,862 --> 01:18:51,296
Anda seorang kepala gear?
1704
01:18:52,504 --> 01:18:54,004
-Peralatan DJ?
-IVAN: Ya. saya bertanya
1705
01:18:54,106 --> 01:18:57,266
kerana saya membawa bersama saya hari ini
EV Esense 8 dengan kit Senny,
1706
01:18:57,368 --> 01:19:00,577
dan saya mempunyai Bluetti down
di bawah untuk kuasa.
1707
01:19:00,679 --> 01:19:01,810
memang kelakar.
Jika anda tahu tentang gear,
1708
01:19:01,912 --> 01:19:04,078
-ia adalah persediaan yang agak luar biasa.
-Ya. Okay.
1709
01:19:04,877 --> 01:19:07,048
(CERAMAH TIDAK KETARA)
1710
01:19:09,915 --> 01:19:12,119
(CERAMAH TIDAK KETARA)
1711
01:19:14,687 --> 01:19:15,859
Ya.
1712
01:19:28,539 --> 01:19:31,468
(KACA MENEUR SUDU)
1713
01:19:31,570 --> 01:19:34,972
Semua orang, eh, sudah tiba masanya
untuk mendengar beberapa perkataan
1714
01:19:35,074 --> 01:19:36,576
daripada bapa pengantin perempuan.
1715
01:19:36,678 --> 01:19:38,541
Oh, budak lelaki. terima kasih.
1716
01:19:43,848 --> 01:19:45,317
Eh...
1717
01:19:45,419 --> 01:19:50,187
Emma, gadis saya. awak tengok
sungguh menakjubkan hari ini.
1718
01:19:50,289 --> 01:19:53,223
Masa telah berlalu
terlalu cepat, bukan?
1719
01:19:53,325 --> 01:19:55,157
Rasa macam dah pindah
tiga hari lepas,
1720
01:19:55,260 --> 01:19:56,832
dan di sini anda berada
berkahwin.
1721
01:19:56,934 --> 01:19:58,468
-(KETAWA)
-ROGER: Anda sentiasa begitu
1722
01:19:58,571 --> 01:20:01,297
seorang gadis yang kreatif dan bersemangat.
1723
01:20:01,399 --> 01:20:03,401
Dan saya tidak tahu
jika anda ingat ini,
1724
01:20:03,503 --> 01:20:06,739
tetapi semasa anda masih muda,
anda mempunyai semua watak ini
1725
01:20:06,841 --> 01:20:09,041
anda akan datang dengan.
1726
01:20:09,143 --> 01:20:10,709
Dan anda pernah mempunyai
pertunjukan kecil ini
1727
01:20:10,811 --> 01:20:11,945
untuk ibu awak dan saya,
1728
01:20:12,047 --> 01:20:15,083
menggunakan ruang tamu
sebagai pentas.
1729
01:20:16,151 --> 01:20:21,358
Saya rasa kegemaran saya
adalah petani buta.
1730
01:20:21,460 --> 01:20:23,254
Dia akan tersadung,
1731
01:20:23,356 --> 01:20:26,455
terlanggar
semua perabot ini, menjerit,
1732
01:20:26,558 --> 01:20:30,731
-"Adakah sesiapa melihat lembu coklat?"
-(KETAWA)
1733
01:20:30,833 --> 01:20:31,932
ROGER: Tetapi di sekolah menengah,
1734
01:20:32,034 --> 01:20:34,196
anda mempunyai hubungan sulit
dengan teater,
1735
01:20:34,299 --> 01:20:36,532
dan anda benar-benar meminati drama.
1736
01:20:36,634 --> 01:20:40,504
Tetapi tiada lagi petani buta.
Ia harus serius.
1737
01:20:41,172 --> 01:20:42,880
Sebaiknya hidup atau mati.
1738
01:20:43,882 --> 01:20:46,377
Tetapi sebagai seorang remaja,
anda menjadi aktivis.
1739
01:20:46,479 --> 01:20:50,514
Dan anda membangunkan yang kuat
semangat untuk mengawal senjata,
1740
01:20:51,782 --> 01:20:53,649
yang anda sangat serius,
Saya terpaksa menjemput awak
1741
01:20:53,751 --> 01:20:57,256
daripada polis satu masa
untuk mendapatkan pekerja Walmart
1742
01:20:57,358 --> 01:21:00,161
-untuk menjual senjata.
-(RACHEL KEtawa KUAT)
1743
01:21:00,728 --> 01:21:02,097
ROGER: Eh...
1744
01:21:02,696 --> 01:21:03,525
Hm...
1745
01:21:03,627 --> 01:21:07,465
Ia adalah jelas ia datang
dari hati besar anda,
1746
01:21:07,567 --> 01:21:09,803
tetapi saya harus mengakui,
Saya rasa sebahagian daripadanya adalah tentang awak
1747
01:21:09,905 --> 01:21:11,269
memberontak terhadap ayah kamu juga.
1748
01:21:11,372 --> 01:21:13,675
Maklumlah, ayah yang bekerja
dalam tentera
1749
01:21:13,777 --> 01:21:15,209
dan kebetulan memiliki senapang.
1750
01:21:16,377 --> 01:21:18,844
Senapang yang sama
yang hilang secara misteri
1751
01:21:18,946 --> 01:21:20,276
tepat pada masa itu.
1752
01:21:20,378 --> 01:21:21,848
-Anda ingat itu?
-(SEMUA KETAWA)
1753
01:21:21,951 --> 01:21:24,081
Bukankah itu satu kebetulan yang liar?
1754
01:21:24,183 --> 01:21:25,954
-(BUANG KUAT)
-(SEMUA TERGAP)
1755
01:21:26,057 --> 01:21:28,189
-IVAN: Maaf. Maaf.
-(KERETAK ELEKTRIK)
1756
01:21:29,361 --> 01:21:30,189
Maaf, semua orang.
1757
01:21:30,291 --> 01:21:32,822
Eh, ini bukan kabelnya
saya minta.
1758
01:21:32,924 --> 01:21:34,523
ya...
1759
01:21:34,625 --> 01:21:36,629
ROGER: Itu tidak dirancang,
by the way.
1760
01:21:36,731 --> 01:21:38,265
(KETAWA ORANG RAMAI)
1761
01:21:38,997 --> 01:21:40,432
Baiklah. emm...
1762
01:21:42,700 --> 01:21:46,705
Anda tahu, saya agak kehilangan kereta api saya
pemikiran, jadi...
1763
01:21:46,807 --> 01:21:48,044
(TETAMU KEtawa)
1764
01:21:48,146 --> 01:21:52,246
Emma, Charlie, semoga cintamu
berkembang lebih dalam setiap hari.
1765
01:21:53,112 --> 01:21:54,813
-Cheers.
-TETAMU: Ceria.
1766
01:21:54,915 --> 01:21:57,053
(TETAMU BERTEPUK)
1767
01:22:02,660 --> 01:22:03,593
Jadi anda sentiasa, suka,
1768
01:22:03,695 --> 01:22:05,690
menyimpan senjata di sekeliling rumah?
1769
01:22:05,792 --> 01:22:06,997
apa?
1770
01:22:08,026 --> 01:22:09,257
Tidak, saya...
1771
01:22:09,359 --> 01:22:10,897
Tidak, ia adalah ucapan yang hebat.
1772
01:22:10,999 --> 01:22:12,398
-Ia adalah cantik.
-Baiklah.
1773
01:22:14,406 --> 01:22:15,368
Di sini.
1774
01:22:17,541 --> 01:22:18,602
bagus betul.
1775
01:22:18,704 --> 01:22:24,080
-(CERAMAH TIDAK KETARA)
-(PERMAINAN ALAT PERMAINAN)
1776
01:22:33,254 --> 01:22:34,319
MIKE: Mungkin
ambil air dan...
1777
01:22:34,421 --> 01:22:35,758
RACHEL: Tidak, giliran saya.
Saya mahu membuat ucapan saya.
1778
01:22:35,860 --> 01:22:36,821
MIKE: Tidak, saya tahu.
Saya cuma cakap.
1779
01:22:36,923 --> 01:22:37,893
Saya mahu melakukannya.
1780
01:22:37,995 --> 01:22:39,127
MIKE: Perlahankan suara anda,
boleh ke?
1781
01:22:39,229 --> 01:22:40,859
Kita di majlis perkahwinan, okay?
Kumpulkan sahaja.
1782
01:22:40,961 --> 01:22:42,725
sial. sial.
1783
01:22:44,603 --> 01:22:45,762
Hai semua sekali lagi.
1784
01:22:46,398 --> 01:22:50,533
Eh, ya.
Jadi, kini tiba masanya untuk...
1785
01:22:50,635 --> 01:22:54,038
untuk mendengar beberapa perkataan
daripada dayang kehormat,
1786
01:22:54,140 --> 01:22:56,343
-Rachel.
-(TEPUK)
1787
01:22:58,712 --> 01:23:03,614
RACHEL: Hello. Ia sangat bagus
untuk melihat semua orang di sini hari ini.
1788
01:23:05,056 --> 01:23:09,156
Jadi, saya berjumpa dengan Charlie
melalui suami saya, Mike,
1789
01:23:09,259 --> 01:23:12,654
dan beberapa tahun kemudian,
kami semua mengenali Emma.
1790
01:23:12,757 --> 01:23:16,533
Jadi apabila Emma bertanya kepada saya
menjadi pembantu rumahnya,
1791
01:23:16,635 --> 01:23:19,399
Saya agak terkejut.
1792
01:23:19,501 --> 01:23:22,366
Saya ingat berfikir,
"Awak tak ada kawan sejati ke?"
1793
01:23:22,468 --> 01:23:25,506
-(KETAWA)
-RACHEL: Bergurau! (KETAWA)
1794
01:23:25,608 --> 01:23:27,107
bergurau.
1795
01:23:27,209 --> 01:23:31,213
Tetapi serius,
mengenali Emma,
1796
01:23:31,315 --> 01:23:36,579
Saya datang untuk melihat betapa berlapisnya
dan kompleks dia.
1797
01:23:36,682 --> 01:23:39,686
Penuh dengan kejutan,
seperti anda tidak akan percaya.
1798
01:23:39,788 --> 01:23:41,224
Charlie juga!
1799
01:23:41,659 --> 01:23:43,420
Itulah sebabnya saya fikir
1800
01:23:43,522 --> 01:23:47,064
mereka akan menemui kebahagiaan
dalam perkahwinan ini.
1801
01:23:48,533 --> 01:23:50,232
Kerana, Emma,
1802
01:23:50,334 --> 01:23:54,830
anda telah menemui yang sangat
rakan kongsi yang berfikiran terbuka dalam Charlie.
1803
01:23:56,105 --> 01:23:58,603
Pembimbing sorak sebenar, betulkah saya?
1804
01:23:59,303 --> 01:24:01,937
(TEPUKAN BERTERBUR)
1805
01:24:02,507 --> 01:24:04,946
Oh! Mike memberi saya pandangan itu.
1806
01:24:05,048 --> 01:24:07,279
Kami mempunyai jadual yang padat,
saya nampak.
1807
01:24:07,381 --> 01:24:09,117
-(MIKE TERKECIK)
-RACHEL: Tetapi, ya.
1808
01:24:09,220 --> 01:24:12,215
Um, saya fikir anda semua
adalah hebat untuk satu sama lain.
1809
01:24:12,317 --> 01:24:14,586
Saya doakan yang terbaik untuk anda.
1810
01:24:15,827 --> 01:24:18,990
Kepada pasangan yang bahagia dan riang.
1811
01:24:19,092 --> 01:24:21,164
(TETAMU BERTEPUK)
1812
01:24:28,235 --> 01:24:30,472
(TETAMU BERCELAKA DENGAN TIDAK SENTIASA)
1813
01:24:30,575 --> 01:24:31,735
(MULUT)
1814
01:24:35,210 --> 01:24:38,040
(TEGANG, MENGGEMPARKAN
MAIN MUZIK)
1815
01:24:38,142 --> 01:24:39,314
(ELUPAS)
1816
01:24:51,755 --> 01:24:53,058
MISHA: (BERSEDIH) ... hipotesis
soalan
1817
01:24:53,160 --> 01:24:54,161
tentang penembak sekolah.
1818
01:24:54,263 --> 01:24:56,765
Dia, seperti,
meminta seorang kawan,
1819
01:24:56,867 --> 01:24:57,893
anda tahu apa yang saya maksudkan?
1820
01:24:57,995 --> 01:25:00,703
Seperti, dia mungkin berfikir tentang
melakukan tembakan di sekolah.
1821
01:25:00,805 --> 01:25:01,798
EMMA: (BERBISIK) Oh, tidak.
1822
01:25:02,399 --> 01:25:04,603
(BERNAFAS BERAT)
1823
01:25:07,678 --> 01:25:08,611
(MISHA TERKECIK)
1824
01:25:08,713 --> 01:25:09,872
Saya tahu, seperti...
1825
01:25:12,014 --> 01:25:14,109
-Hai!
-Oh. Hai, Emma.
1826
01:25:14,211 --> 01:25:16,818
-EMMA: Maaf, adakah saya menakutkan awak?
-Pengantin perempuan. awak nampak cantik.
1827
01:25:16,920 --> 01:25:18,155
-(KETAWA)
-Terima kasih.
1828
01:25:19,153 --> 01:25:20,286
-Um...
-MISHA: Um...
1829
01:25:20,388 --> 01:25:21,889
Adakah anda hanya bercakap
kepada seseorang?
1830
01:25:21,991 --> 01:25:23,220
-Tadi?
-EMMA: Ya.
1831
01:25:23,322 --> 01:25:25,855
-Um, ya. Ya.
-WHO?
1832
01:25:26,091 --> 01:25:27,289
emm...
1833
01:25:27,391 --> 01:25:29,532
-Susan.
-Susan?
1834
01:25:29,634 --> 01:25:30,961
-Hm...
-Oh.
1835
01:25:31,063 --> 01:25:32,032
Hm...
1836
01:25:32,134 --> 01:25:33,331
Apa yang awak cakapkan?
1837
01:25:33,433 --> 01:25:34,869
-Uh, tiada apa.
-EMMA: Tiada apa-apa?
1838
01:25:34,971 --> 01:25:36,336
-Tiada apa-apa. Hm...
-Oh...
1839
01:25:36,438 --> 01:25:38,307
Hanya fikir saya, seperti,
terdengar sesuatu.
1840
01:25:39,341 --> 01:25:41,670
(KECEWA) Baiklah,
adakah awak keberatan jika saya...
1841
01:25:41,772 --> 01:25:43,407
-Oh, maaf. Ya.
-MISHA: Boleh saya...
1842
01:25:43,509 --> 01:25:44,475
-(KECEWA)
-MISHA: Terima kasih.
1843
01:25:44,577 --> 01:25:49,780
(MUZIK MENINGKATKAN,
BERTAMBAH MENARIK)
1844
01:25:58,760 --> 01:25:59,695
Ah!
1845
01:25:59,797 --> 01:26:01,792
(CERAMAH TIDAK KETARA)
1846
01:26:10,438 --> 01:26:11,840
Boleh saya bercakap dengan awak
sekejap?
1847
01:26:11,942 --> 01:26:13,804
Maaf. Maaf. (KECEWA)
1848
01:26:20,846 --> 01:26:23,715
(MENGESAK) Persetan.
Tolong tutup pintu?
1849
01:26:26,284 --> 01:26:27,252
Apa yang berlaku?
1850
01:26:27,354 --> 01:26:29,226
Rachel sedang bercakap.
1851
01:26:31,390 --> 01:26:32,591
Apa yang membuatkan anda berfikir begitu?
1852
01:26:32,693 --> 01:26:34,830
Kerana saya mendengar Misha
dan dia berkata sesuatu.
1853
01:26:34,932 --> 01:26:36,428
Apa... Apa yang dia cakap?
1854
01:26:36,530 --> 01:26:38,134
saya tidak tahu,
tetapi dia pasti berkata,
1855
01:26:38,236 --> 01:26:40,399
"Tembak sekolah,"
dan, "Jangan beritahu sesiapa."
1856
01:26:40,501 --> 01:26:42,633
Dan apa,
anda fikir Rachel memberitahunya?
1857
01:26:42,736 --> 01:26:44,434
Saya tidak tahu, Charlie.
Saya tidak tahu.
1858
01:26:44,536 --> 01:26:46,207
Jika dia tahu, jika Misha tahu,
1859
01:26:46,309 --> 01:26:47,875
lepas tu siapa lagi
fucking tahu?
1860
01:26:47,977 --> 01:26:49,845
Apa, ibu bapa saya?
1861
01:26:49,947 --> 01:26:51,440
Ya Tuhan, ibu bapa awak.
1862
01:26:51,542 --> 01:26:52,476
Ya Tuhan, ini tidak boleh...
1863
01:26:52,578 --> 01:26:54,044
ini tidak boleh
sialan berlaku.
1864
01:26:54,146 --> 01:26:55,250
apa?
1865
01:26:55,353 --> 01:26:56,786
Ia tidak penting.
Tidak mengapa.
1866
01:26:56,888 --> 01:26:58,020
Ia akan baik-baik saja. Okay?
1867
01:26:58,122 --> 01:26:59,990
-Ia akan baik-baik saja.
-Baiklah. Okay.
1868
01:27:00,092 --> 01:27:01,785
awak janji
awak tak cakap apa-apa?
1869
01:27:01,887 --> 01:27:04,557
Ya. Seperti, dia mungkin
bercakap tentang...
1870
01:27:04,659 --> 01:27:06,623
Seperti, ada
satu lagi, seperti, seminggu yang lalu.
1871
01:27:06,725 --> 01:27:08,029
Dia mungkin
bercakap tentang itu.
1872
01:27:08,131 --> 01:27:10,726
Okay. Nah, adakah anda akan pergi mendapatkannya?
1873
01:27:10,828 --> 01:27:12,997
-Dapatkan siapa?
-Misha, jadi saya boleh bercakap dengannya.
1874
01:27:13,099 --> 01:27:14,068
Eh...
1875
01:27:14,170 --> 01:27:15,466
saya tak tahu. Saya hanya tidak fikir
1876
01:27:15,568 --> 01:27:16,801
kita patut buat masalah besar
mengenainya.
1877
01:27:16,903 --> 01:27:20,772
Tidak. Tidak. Saya perlu memikirkannya
yang memberitahunya. Tolonglah.
1878
01:27:21,739 --> 01:27:23,880
-Baiklah, saya akan pergi mendapatkannya.
-Ah...
1879
01:27:23,982 --> 01:27:27,383
Emma. Emma. Persetankan saya. Yesus.
1880
01:27:30,215 --> 01:27:31,420
(Mengeluh)
1881
01:27:47,903 --> 01:27:49,905
(TERHANGAT)
1882
01:27:50,007 --> 01:27:51,639
Bolehkah saya katakan, um...
1883
01:27:51,974 --> 01:27:53,102
dia mencium saya,
1884
01:27:53,204 --> 01:27:56,945
dan kami berhenti serta-merta,
dan ia benar-benar tidak bermakna.
1885
01:27:57,047 --> 01:27:58,348
Tunggu, apa? Apakah...
1886
01:27:58,450 --> 01:27:59,841
Apa yang dia cakap...
apa yang awak cakap ni?
1887
01:27:59,943 --> 01:28:02,313
Saya tidak tahu, seperti,
dia bukan dirinya.
1888
01:28:02,415 --> 01:28:04,120
Dia agak terganggu,
1889
01:28:04,222 --> 01:28:05,887
dan dia menangis,
dan saya hanya...
1890
01:28:05,989 --> 01:28:07,351
Kenapa dia menangis?
1891
01:28:07,453 --> 01:28:09,991
saya tak tahu. Dia bertanya kepada saya
1892
01:28:10,093 --> 01:28:12,459
apa yang saya akan lakukan jika saya...
1893
01:28:12,561 --> 01:28:14,691
Saya hanya terlanggar dinding.
Saya sangat emosional.
1894
01:28:14,793 --> 01:28:16,796
Diamlah.
Apa yang awak cakap?
1895
01:28:16,898 --> 01:28:21,568
Dia bertanya kepada saya apa yang akan saya lakukan
jika Blake melakukan tembakan sekolah.
1896
01:28:21,670 --> 01:28:23,973
CHARLIE: Saya berkata, "dirancang."
MISHA: Okay, yeah.
1897
01:28:24,075 --> 01:28:25,200
-He said, "planned."
-Ya.
1898
01:28:25,302 --> 01:28:27,936
MISHA: Dan kemudian dia benar-benar
kecewa, dan dia mula menangis,
1899
01:28:28,039 --> 01:28:30,444
dan saya hanya mencuba
untuk membuat dia berasa lebih baik,
1900
01:28:30,546 --> 01:28:33,481
dan dia sangat jelas salah baca
isyarat.
1901
01:28:33,583 --> 01:28:36,645
Saya... Ia tidak bermakna apa-apa...
Ia hanya satu kemalangan.
1902
01:28:36,748 --> 01:28:38,687
Ia adalah satu kemalangan. saya tidak...
1903
01:28:38,789 --> 01:28:40,085
sial.
1904
01:28:40,187 --> 01:28:41,685
(MENGESEH) Okay.
1905
01:28:41,787 --> 01:28:42,988
CHARLIE: Saya beritahu awak,
ia bukan apa-apa.
1906
01:28:43,090 --> 01:28:44,086
(ELUPAS)
1907
01:28:48,162 --> 01:28:49,394
saya keliru.
1908
01:28:49,496 --> 01:28:51,764
Adakah perkara menembak itu benar?
1909
01:29:08,445 --> 01:29:09,683
(Mengeluh)
1910
01:29:12,449 --> 01:29:13,654
saya sihat.
1911
01:29:14,552 --> 01:29:15,821
Awak sihat, sayang?
1912
01:29:17,157 --> 01:29:18,387
Ya.
1913
01:29:18,489 --> 01:29:20,661
(KACAK KACA)
1914
01:29:22,933 --> 01:29:23,727
Tetamu yang dihormati,
1915
01:29:23,829 --> 01:29:25,969
sudah tiba masanya
untuk mendengar beberapa perkataan
1916
01:29:26,071 --> 01:29:27,362
daripada pengantin perempuan kepada pengantin lelaki.
1917
01:29:27,465 --> 01:29:29,670
(TEPUK)
1918
01:29:30,972 --> 01:29:31,969
Tidak?
1919
01:29:33,672 --> 01:29:36,442
Eh, maaf. Sebenarnya, pengantin lelaki
1920
01:29:36,544 --> 01:29:38,245
akan bercakap dahulu.
maafkan saya.
1921
01:29:38,347 --> 01:29:40,549
(TETAMU BERTEPUK DAN BERSORAK)
1922
01:29:52,390 --> 01:29:53,562
Okay.
1923
01:29:54,260 --> 01:29:55,432
emm...
1924
01:29:56,395 --> 01:29:58,798
Emma, saya, eh...
1925
01:29:59,896 --> 01:30:02,736
Um, saya ada ucapan, tetapi, um...
1926
01:30:05,002 --> 01:30:08,544
Saya telah melupakan segala-galanya.
Seperti...
1927
01:30:09,478 --> 01:30:12,109
Apa yang saya akan katakan ialah, emm...
1928
01:30:12,211 --> 01:30:16,480
apabila saya mula-mula bertemu dengan Emma, ia adalah
macam keluar dari filem,
1929
01:30:16,582 --> 01:30:17,650
anda tahu, seperti, eh...
1930
01:30:17,752 --> 01:30:21,491
Yang bertemu-comel
di kedai kopi, dan...
1931
01:30:22,123 --> 01:30:23,119
emm...
1932
01:30:24,227 --> 01:30:25,594
dia sedang membaca buku ini.
1933
01:30:27,461 --> 01:30:28,861
Apa yang dipanggil semula?
1934
01:30:29,629 --> 01:30:32,299
Tidak mengapa. Tetapi, emm...
1935
01:30:32,401 --> 01:30:34,299
Ya, saya tidak membaca buku itu,
1936
01:30:34,401 --> 01:30:36,097
tetapi saya berpura-pura
1937
01:30:36,200 --> 01:30:40,441
-supaya saya boleh bercakap dengannya, dan...
-(KETAWA)
1938
01:30:40,543 --> 01:30:41,836
Dia tidak dapat mendengar apa-apa
kerana...
1939
01:30:41,938 --> 01:30:45,614
sebab telinga, dan, um...
1940
01:30:46,778 --> 01:30:48,179
Saya fikir ia benar-benar seksi.
1941
01:30:48,282 --> 01:30:49,077
(KECEWA)
1942
01:30:49,179 --> 01:30:53,182
Dan, um, manis dalam pelik ini
macam cara.
1943
01:30:53,284 --> 01:30:56,659
Dan kemudian dia ketawa ini,
yang sangat spesifik,
1944
01:30:56,761 --> 01:31:00,461
dan saya ingin mengatakan sesuatu
tentang bagaimana ia, um, menjijikkan,
1945
01:31:00,563 --> 01:31:03,592
tetapi dengan cara yang lucu,
seperti, ia sangat...
1946
01:31:03,694 --> 01:31:04,794
Ia sangat comel,
1947
01:31:04,896 --> 01:31:07,130
dan ia adalah ketawa terbaik,
dan, emm...
1948
01:31:08,235 --> 01:31:09,264
Eh...
1949
01:31:09,366 --> 01:31:12,704
Saya jatuh cinta dengan dia
di tempat itu sahaja,
1950
01:31:12,806 --> 01:31:16,243
dan ia telah berkembang
sejak itu.
1951
01:31:16,345 --> 01:31:19,509
Dan awak kawan baik saya,
1952
01:31:19,611 --> 01:31:22,018
dan kami ada, seperti,
1953
01:31:22,120 --> 01:31:23,847
seks yang menakjubkan, menakjubkan.
1954
01:31:23,949 --> 01:31:25,816
-Dan, seperti, maksud saya...
-(TETAMU TERGAP)
1955
01:31:25,918 --> 01:31:27,456
-(TETAMU MENGUMUM)
-WANITA: Wah.
1956
01:31:27,558 --> 01:31:29,219
maafkan saya.
Maaf, saya kacau semua ini.
1957
01:31:29,321 --> 01:31:32,055
Saya tidak... Lupakan saja.
Lupakan tentang ucapan sialan itu.
1958
01:31:32,157 --> 01:31:35,857
(Tergagap) Saya tidak mahu
memalukan awak, Emma.
1959
01:31:35,960 --> 01:31:38,601
Saya tidak boleh... saya tidak layak untuk awak.
1960
01:31:39,603 --> 01:31:41,935
Dan saya tidak percaya
tahap kebodohan
1961
01:31:42,037 --> 01:31:45,500
-bahawa saya telah menundukkan awak.
-(TETAMU MENERUSKAN MErungut)
1962
01:31:45,602 --> 01:31:46,673
Oh...
1963
01:31:46,775 --> 01:31:48,377
Boleh tolong, suka...
(SUARA PECAH)
1964
01:31:48,479 --> 01:31:50,706
Bolehkah anda berhenti mengumpat,
boleh ke?
1965
01:31:50,808 --> 01:31:52,307
Ia hanya perkahwinan kami.
1966
01:31:53,944 --> 01:31:56,718
Dia tak buat apa-apa, okay?
1967
01:31:57,683 --> 01:31:59,083
Dia tidak melakukan apa-apa.
1968
01:32:01,960 --> 01:32:03,821
(RAGU)
1969
01:32:03,923 --> 01:32:06,022
Emma, awak cintanya
hidup saya.
1970
01:32:06,124 --> 01:32:07,960
Saya tidak boleh faham
mengapa saya akan lakukan
1971
01:32:08,062 --> 01:32:10,397
apa-apa untuk menyakiti anda, terutamanya
bukan dengan sialan Misha.
1972
01:32:10,499 --> 01:32:11,796
Yesus sialan Kristus, seperti...
1973
01:32:11,898 --> 01:32:13,570
-Apa maksudnya?
-Tiada apa-apa.
1974
01:32:14,572 --> 01:32:16,065
-Adakah anda menidurinya?
-Tidak, saya tidak menidurinya.
1975
01:32:16,168 --> 01:32:18,168
-Saya tidak peduli.
-Tidak, dia cuba meniduri saya.
1976
01:32:18,270 --> 01:32:21,006
Saya tidak akan peduli.
Walaupun anda telah membunuh seseorang,
1977
01:32:21,108 --> 01:32:23,938
Saya tidak akan peduli.
Ia tidak akan mengubah apa-apa
1978
01:32:24,041 --> 01:32:25,642
tentang perasaan saya terhadap awak.
1979
01:32:25,744 --> 01:32:26,946
MISHA: Ya, saya kata berhenti.
1980
01:32:27,048 --> 01:32:28,384
Saya sayang awak lebih dari segalanya
di dunia, dan...
1981
01:32:28,486 --> 01:32:29,551
MISHA: Seperti,
tolong, berhenti.
1982
01:32:29,653 --> 01:32:30,815
BLAKE: Saya tidak pernah bercinta
tahu tentang ini...
1983
01:32:30,917 --> 01:32:32,451
-MISHA: Saya tahu, saya cuma...
-Yesus Kristus,
1984
01:32:32,553 --> 01:32:34,217
boleh awak tutup mulut?
1985
01:32:34,319 --> 01:32:37,723
-(KERUSI BERKEMBANG KUAT)
-Blake! Tenang, tenang.
1986
01:32:37,825 --> 01:32:40,190
MIKE: Wah. Hei. Hei, hei.
MISHA: Hey.
1987
01:32:48,005 --> 01:32:49,001
Emma?
1988
01:32:58,610 --> 01:33:01,117
(CORAK HUJAN)
1989
01:33:01,219 --> 01:33:03,180
(SIREN JAUH MERANGKANG)
1990
01:33:10,924 --> 01:33:13,696
-(KASUT BERKECIT)
-(MERENGENG LEMBUT)
1991
01:33:16,860 --> 01:33:18,965
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)
1992
01:33:23,767 --> 01:33:24,938
Hello? (Mengeluh)
1993
01:33:25,939 --> 01:33:28,139
Tidak, dia tidak.
Dia juga tiada di sini.
1994
01:33:30,074 --> 01:33:31,576
Saya rasa dia bersama ibu bapanya.
1995
01:33:31,678 --> 01:33:33,375
Ayahnya menghantar mesej kepada saya, tetapi...
1996
01:33:34,751 --> 01:33:36,411
Tidak, tiada siapa yang menjawab
telefon mereka, jadi...
1997
01:33:41,091 --> 01:33:42,219
(SCOFFS)
1998
01:33:46,998 --> 01:33:48,093
(ELUPAS)
1999
01:33:49,297 --> 01:33:50,363
(Mengeluh)
2000
01:33:50,465 --> 01:33:51,668
(AIR BERLARI)
2001
01:33:53,999 --> 01:33:55,265
-Ugh! sial.
-(MEL SUARA BIP)
2002
01:33:55,367 --> 01:33:57,872
Hei, Emma, saya tahu
& Lt; i & gt; anda tidak mahu bercakap dengan saya, & lt;
2003
01:33:57,974 --> 01:34:01,744
& Lt; i & gt; tetapi, um, boleh anda hanya & lt;
i & gt; beritahu saya jika anda okay?
2004
01:34:03,810 --> 01:34:05,715
Maksud saya... Ya, sms saya.
2005
01:34:09,351 --> 01:34:10,720
saya sayang awak.
2006
01:34:19,026 --> 01:34:20,455
BLAKE:Adakah anda
mengganggu Misha secara seksual?
2007
01:34:22,399 --> 01:34:24,830
-Apa?
-Ya atau tidak.
2008
01:34:24,932 --> 01:34:27,764
(RAGU-RAGU)
Um, saya tidak mengganggunya.
2009
01:34:27,866 --> 01:34:29,171
-(Merengus)
-(SEMUA SEMUA)
2010
01:34:29,273 --> 01:34:30,773
(LEMBUT) Yesus!
2011
01:34:34,344 --> 01:34:35,503
Sialan, Blake!
2012
01:34:35,605 --> 01:34:37,441
-Bolehkah anda menggunakan kata-kata sialan anda?
-(BERCAKAP TIDAK SENTIASA)
2013
01:34:37,543 --> 01:34:38,647
Yesus!
2014
01:34:38,750 --> 01:34:40,442
LELAKI: Minum lagi!
WANITA: Saya pasti akan!
2015
01:34:44,785 --> 01:34:46,987
-(TERHANGAT)
-(HUJAN TURUN)
2016
01:34:54,725 --> 01:34:56,194
(SOBS)
2017
01:34:58,436 --> 01:35:00,029
-Berhenti menjerit!
-Persetan awak!
2018
01:35:00,131 --> 01:35:02,396
-(TETAMU MENYERUT)
-MIKE: Mudah!
2019
01:35:02,499 --> 01:35:04,436
-Saya akan bunuh awak!
-Diam! diam...
2020
01:35:04,538 --> 01:35:05,841
Di mana dia?
2021
01:35:06,341 --> 01:35:07,103
Persetankan awak!
2022
01:35:07,205 --> 01:35:09,009
-Di mana Emma?
-Eh, dia... Dia...
2023
01:35:29,262 --> 01:35:31,427
& Lt; i & gt;
BERMAIN ATAS SPEAKER)
2024
01:35:45,750 --> 01:35:47,750
♪ & Lt; i & gt; Apabila anda sedang duduk
anda sendiri ♪
2025
01:35:47,852 --> 01:35:51,920
♪ Dan anda merasai kehidupan bandar
i & gt; mengelilingi anda ♪
2026
01:35:53,823 --> 01:35:55,517
♪ & lt; i & gt; Dan dia sentiasa & lt;
& Lt; i & gt; pada telefon ♪ & lt; i & gt;
2027
01:35:55,619 --> 01:35:59,360
♪ & lt; i & gt; Dan anda hanya tidak fikir & lt;
i & gt; bahawa anda boleh melawannya ♪ & lt;
2028
01:35:59,462 --> 01:36:00,254
♪ & lt; i & gt; Jangan berputus asa ♪ & lt;
2029
01:36:00,356 --> 01:36:02,696
♪ & lt; i & gt; Jangan berputus asa, & lt;
jangan berputus asa ♪
2030
01:36:02,798 --> 01:36:04,392
♪ & lt; i & gt; Jangan berputus asa, & lt;
jangan berputus asa ♪
2031
01:36:04,494 --> 01:36:08,134
♪ & lt; i & gt; Jangan berputus asa, sayang & lt;
Apa yang kita impikan ♪
2032
01:36:10,039 --> 01:36:11,972
♪ & lt; i & gt; Kerana seperti perkataan di sini & lt;
& Lt; i & gt; dalam lagu ini ♪ & lt; i & gt;
2033
01:36:12,074 --> 01:36:15,638
♪ & lt; i & gt; Kami akan pergi dan seterusnya & & lt;
dengan cinta kita ♪
2034
01:36:15,741 --> 01:36:17,710
♪ & Lt; i & gt; Ya ♪ & lt; i & gt;
2035
01:36:17,812 --> 01:36:19,580
-(WHOOPS)
-♪ Saya mahu menjadi ♪
2036
01:36:19,682 --> 01:36:24,217
♪ Dalam luar, oh, sayang ♪
2037
01:36:24,319 --> 01:36:27,850
♪ & lt; i & gt; Saya perlu menjadi begitu mendalam bahawa & lt;
anda akan memerlukan saya ♪
2038
01:36:27,952 --> 01:36:29,020
♪ Dalam ke luar ♪
2039
01:36:29,122 --> 01:36:33,093
♪ Berulang-ulang
dan sekali lagi ♪
2040
01:36:34,357 --> 01:36:36,194
♪ & Lt; i & gt; Semasa anda berbaring di katilnya ♪ & lt;
2041
01:36:36,296 --> 01:36:40,529
♪ & lt; i & gt; Dan anda berada dalam pelukannya & lt;
bukan cinta saya ♪
2042
01:36:42,301 --> 01:36:44,236
♪ & Lt; i & gt; Seperti yang anda rasa & lt;
♪ cengkaman mengetatkan beliau
2043
01:36:44,338 --> 01:36:48,176
♪ & Lt; i & gt; Seperti jin, saya akan tergelincir
daripada hati anda ♪
2044
01:36:48,279 --> 01:36:52,245
♪ Jangan berputus asa, jangan berputus asa
Jangan berputus asa, jangan berputus asa ♪
2045
01:36:52,347 --> 01:36:54,647
-♪ Jangan berputus asa ♪
-♪ Jangan berputus asa, sayang ♪
2046
01:36:54,749 --> 01:36:56,545
♪ & Lt; i & gt; Apa yang anda impikan ♪ & lt; i & gt;
2047
01:36:58,483 --> 01:37:00,786
♪ & lt; i & gt; Kerana seperti nota di sini & lt;
& Lt; i & gt; dalam lagu ini ♪ & lt; i & gt;
2048
01:37:00,889 --> 01:37:02,922
♪ & lt; i & gt; Kami akan pergi dan seterusnya dan ♪ & lt;
2049
01:37:03,024 --> 01:37:05,353
-♪ Dengan cinta kita ♪
-(MELIHAT)
2050
01:37:05,455 --> 01:37:08,661
-(CERAMAH TIDAK KETARA)
-(KETAWA)
2051
01:37:08,763 --> 01:37:09,997
WANITA: Tidak, bukan untuk saya.
2052
01:37:10,099 --> 01:37:12,297
(LAGU POP KLASIK
BERMAIN SAYANGI ATAS SPEAKER)
2053
01:37:25,475 --> 01:37:28,747
WANITA: Awak okay, hon?
CHARLIE: Ya.
2054
01:37:28,849 --> 01:37:30,315
Apa yang saya boleh dapatkan untuk awak?
2055
01:37:31,217 --> 01:37:33,890
Burger keju
dan Diet Coke, sila.
2056
01:37:39,358 --> 01:37:41,524
(CERAMAH DAN KETAWA YANG TIDAK SENTIASA
BERTERUSAN)
2057
01:38:10,153 --> 01:38:12,621
(ENJIN BERGEGAR)
2058
01:38:15,664 --> 01:38:17,494
(BERDENGAR TERSEBUT)
2059
01:38:20,669 --> 01:38:24,072
(BERDENGAR TERSEBUT)
2060
01:38:28,245 --> 01:38:29,242
Hei.
2061
01:38:32,348 --> 01:38:35,545
(LAGU POP KLASIK DITERUSKAN
BERMAIN SAYANGI ATAS SPEAKER)
2062
01:38:56,637 --> 01:38:57,633
EMMA: Hai.
2063
01:38:59,804 --> 01:39:01,010
Hei.
2064
01:39:02,039 --> 01:39:03,243
EMMA: Boleh saya duduk?
2065
01:39:06,714 --> 01:39:08,149
Ya, sudah tentu.
2066
01:39:23,995 --> 01:39:25,894
(MENANGIS LEMBUT)
2067
01:39:25,997 --> 01:39:27,399
saya minta maaf.
2068
01:39:31,972 --> 01:39:33,669
Saya benar-benar minta maaf, Emma.
2069
01:39:40,750 --> 01:39:42,315
Adakah anda tinggal di sekitar sini?
2070
01:39:43,115 --> 01:39:44,284
apa? (BERHENTI SEDAP)
2071
01:39:48,190 --> 01:39:49,419
(TERSEDIK)
Saya datang ke sini kadang-kadang juga,
2072
01:39:49,521 --> 01:39:52,028
dan saya rasa seperti
Saya pernah melihat awak di sini sebelum ini.
2073
01:39:53,796 --> 01:39:56,725
(TENDER BALAD BERMAIN)
2074
01:39:58,669 --> 01:40:00,168
Saya Emma, by the way.
2075
01:40:03,002 --> 01:40:04,436
siapa nama awak?
2076
01:40:07,445 --> 01:40:08,638
Saya Charlie.
2077
01:40:10,013 --> 01:40:11,641
Saya hidup, seperti,
dua blok dari sini.
2078
01:40:12,850 --> 01:40:15,645
Eh, apa yang berlaku pada muka awak?
2079
01:40:17,185 --> 01:40:19,616
Saya baru sahaja terlibat dalam pergaduhan ini.
emm...
2080
01:40:21,386 --> 01:40:23,825
Ada seorang wanita dirompak,
2081
01:40:23,927 --> 01:40:26,392
dan saya cuba menyelamatkannya
tadi.
2082
01:40:29,894 --> 01:40:34,897
Ya, lelaki ini mencuri bayinya
dari kereta sorongnya, sebenarnya,
2083
01:40:35,000 --> 01:40:36,204
dan, eh...
2084
01:40:37,408 --> 01:40:38,404
(Mengeluh)
2085
01:40:39,536 --> 01:40:41,473
... Dia berkata dia akan memakannya.
2086
01:40:42,340 --> 01:40:45,180
-Oh.
-Jadi saya terpaksa menghalangnya.
2087
01:40:47,218 --> 01:40:49,349
Dia berjalan bayinya
di tengah malam?
2088
01:40:49,451 --> 01:40:51,980
Ya, saya fikir begitu
agak pelik juga.
2089
01:40:52,083 --> 01:40:53,518
(KECEWA)
2090
01:40:59,995 --> 01:41:01,592
Itu adalah sangat berani anda.
2091
01:41:03,698 --> 01:41:04,694
Terima kasih.
2092
01:41:18,314 --> 01:41:20,743
(Hembus Lembut)
Gembira bertemu dengan awak, Charlie.
2093
01:41:31,220 --> 01:41:32,491
(ELUPAS)
2094
01:41:38,132 --> 01:41:39,828
Eh, gembira berkenalan dengan awak, Emma.
2095
01:41:59,887 --> 01:42:01,850
(BALAD TAMAT)
2096
01:42:08,933 --> 01:42:10,892
(LAGU POP KLASIK UPBEAT
BERMAIN)
2097
01:42:14,299 --> 01:42:17,304
& Lt; i & gt; ♪ Lakukan perkara anda! ♪
2098
01:42:17,406 --> 01:42:22,706
♪ & lt; i & gt; Jadilah bebas untuk membuat panggilan
i & gt; lagu yang anda nyanyikan ♪ & lt;
2099
01:42:25,948 --> 01:42:28,810
♪ & lt; i & gt; Jangan berputus asa! ♪
2100
01:42:28,912 --> 01:42:34,223
♪ & lt; i & gt; Itu bukan cara & lt;
& Lt; i & gt; untuk memenangi cawan penyayang ♪ & lt;
2101
01:42:37,728 --> 01:42:40,524
♪ & lt; i & gt; Lakukan yang terbaik ♪ & lt;
2102
01:42:40,626 --> 01:42:45,828
♪ dan Peluang
i & gt; akan melakukan yang lain ♪ & lt;
2103
01:42:49,202 --> 01:42:52,206
♪ & lt; i & gt; Jangan mengalah! ♪
2104
01:42:52,308 --> 01:42:57,609
♪Kapitulasi
adalah dosa terbesar ♪
2105
01:43:00,917 --> 01:43:03,880
♪ & Lt; i & gt; Lakukan apa yang betul ♪ & lt;
2106
01:43:03,982 --> 01:43:09,291
♪ & Lt; i & gt; Apa yang sesuai untuk anda, & lt;
i & gt; untuk melakukan dengan semua kekuatan anda ♪
2107
01:43:12,455 --> 01:43:15,496
♪ & Lt; i & gt; Jangan menyesal! ♪
2108
01:43:15,598 --> 01:43:20,731
♪ & lt; i & gt; Apa yang mungkin, & lt;
i & gt; anda mungkin juga lupa ♪ & lt;
2109
01:43:35,886 --> 01:43:38,617
♪ & Lt; i & gt; Berdiri dengan pendirian anda ♪ & lt; i & gt;
2110
01:43:38,719 --> 01:43:44,018
♪ & lt; i & gt; Dan semasa anda & lt;
Berdiri di sana, terikat tugas ♪
2111
01:43:47,293 --> 01:43:50,364
♪ Buat tanda anda! ♪
2112
01:43:50,466 --> 01:43:55,634
♪ & lt; i & gt; Jika perlu, & lt;
i & gt; walaupun membuat ia dalam gelap ♪ & lt;
2113
01:43:59,041 --> 01:44:01,936
♪ & & Lt; i & gt; Ibu perkataan! ♪
2114
01:44:02,038 --> 01:44:07,382
♪ Nasihat bijak saya,
& Lt; i & gt; berpura-pura anda tidak pernah mendengar ♪ & lt;
2115
01:44:32,875 --> 01:44:33,841
(LAGU TAMAT)
2116
01:44:33,943 --> 01:44:35,905
(BERDENGAR TERSEBUT)